1
00:00:09,740 --> 00:00:12,140
JONATHAN LAPAGLIA:
Degemer mat e Australian Survivor...

2
00:00:12,140 --> 00:00:15,020
(CHERING)

3
00:00:15,020 --> 00:00:17,020
..an avantur eus ur vuhez.

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,340
(CHERING)

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,580
E-pad eizh koulzad fromus...

6
00:00:21,580 --> 00:00:24,540
Kit, Kampioned ! Kit, emstriverien !

7
00:00:24,540 --> 00:00:27,020
..Aostralian Survivor
en deus lakaet e c'hoarierien

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,140
betek an amprouenn ziwezhañ.

9
00:00:29,140 --> 00:00:31,980
Empennoù war lost Brawn.

10
00:00:31,980 --> 00:00:35,540
An harozed hag an drouksperedoù,
gouzoug ha gouzoug int.

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,700
Met ar bloaz paseet...

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,020
DEN: Tapout anezhañ!
Tapout anezhañ, tapout anezhañ ! Kemer anezhañ !

13
00:00:41,020 --> 00:00:46,380
..degaset ar pezh a blije ar muiañ,
c'hoari tarzh betek-henn.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,700
Gloar pe marv !

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,460
(KRIJ)

16
00:00:50,460 --> 00:00:52,580
Ar c'hoarierien o deus stourmet ouzh an diaesterioù...

17
00:00:52,580 --> 00:00:54,020
Un idolenn emzalc'h kuzhet.

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,140
N'eo ket un idol, sur a-walc'h.

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,100
..servijet en deus an tuoù dall brasañ...

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,220
Fraser.
Mat.

21
00:01:01,220 --> 00:01:02,340
Ha!

22
00:01:02,340 --> 00:01:03,580
..ha treitouriezhioù...

23
00:01:03,580 --> 00:01:04,620
Shonee.

24
00:01:04,620 --> 00:01:06,260
O, boo!

25
00:01:08,340 --> 00:01:13,100
..pezh a-benn ar fin
lezel a reas ur vilin en e sav.

26
00:01:13,100 --> 00:01:14,220
Liz...

27
00:01:14,220 --> 00:01:16,700
(KOUEZH HA STROUDENNOÙ)

28
00:01:16,700 --> 00:01:18,820
..c'hwi eo an hini nemetañ a zo chomet bev en Aostralia.

29
00:01:18,820 --> 00:01:21,700
(CHERING)

30
00:01:24,140 --> 00:01:25,300
Ha bremañ...

31
00:01:27,620 --> 00:01:30,700
..en-dro omp en ti
eus Australian Survivor.

32
00:01:32,180 --> 00:01:33,660
Samoa.

33
00:01:37,580 --> 00:01:39,820
Ur baradoz pell...

34
00:01:39,820 --> 00:01:42,460
..lec'h ma vez ur c'haerder spontus...

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,900
..a zo skoet gant elfennoù dic'hortoz.

36
00:01:48,060 --> 00:01:53,780
Amañ, 24 c'hoarier nevez-flamm
a gaso d'an dachenn emgann.

37
00:01:56,980 --> 00:02:02,780
Daou nerzh enep
rannet dre o doare da vevañ.

38
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
Lakaat ar re a zo e penn uhelañ
eus o c'hoari...

39
00:02:08,100 --> 00:02:10,700
..a-enep ar re-se
a c'hoari o c'hoari o-unan.

40
00:02:12,740 --> 00:02:17,460
Ur Survivor Aostralian eo hemañ :
Titans vs Rebels.

41
00:03:08,140 --> 00:03:12,700
VIOLA: An Titan zo unan bennak
ur berzh bras en deus graet

42
00:03:12,700 --> 00:03:14,020
a-enep pep tra.

43
00:03:15,980 --> 00:03:19,140
Un nerzh eo an titaned
da vezañ kontet gantañ.

44
00:03:19,140 --> 00:03:20,780
Ur meuriad pennoù bras.

45
00:03:22,380 --> 00:03:24,100
An termen "ur plac'h hepken".

46
00:03:24,100 --> 00:03:26,020
zo un dra am eus klevet
ma buhez a-bezh.

47
00:03:29,300 --> 00:03:32,700
E-barzh ma sevenadur, bezañ ur plac'h
talvezout a ra poazhañ, naetaat,

48
00:03:32,700 --> 00:03:35,220
gwalc'hiñ a rez al listri,

49
00:03:35,220 --> 00:03:37,100
met gallout a ran sevel 190 kilo.

50
00:03:40,220 --> 00:03:41,980
(CHERING)

51
00:03:44,580 --> 00:03:46,460
Feuls on.

52
00:03:46,460 --> 00:03:48,620
Ur gladiatour on, kreñv on.

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,780
Ur gounezer on.

54
00:03:51,780 --> 00:03:53,940
N'on ket ho plac'h dre vras.

55
00:03:53,940 --> 00:03:56,220
Ur rouanez on.

56
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
Rouanez ar gwenan.

57
00:03:57,220 --> 00:03:58,540
Komzit ouzhin evel-se.

58
00:03:58,540 --> 00:04:00,780
(C'HOARZH)

59
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
JONATHAN: An Titaned,

60
00:04:04,700 --> 00:04:06,620
int eo ar pennoù,

61
00:04:06,620 --> 00:04:08,100
arbennigourien,

62
00:04:08,100 --> 00:04:10,460
dreist-oberourien,

63
00:04:10,460 --> 00:04:13,940
ha mistri war o micher.

64
00:04:13,940 --> 00:04:15,780
CHARLES: Ur bern tud
ne blij ket din an alvokaded,

65
00:04:15,780 --> 00:04:17,500
betek ma vo saveteet o c'hof gant un alvokad.

66
00:04:19,340 --> 00:04:20,980
Labouret em eus e
lod eus an embregerezhioù brasañ

67
00:04:20,980 --> 00:04:23,500
hag an embregerezhioù gwellañ dre ar bed

68
00:04:23,500 --> 00:04:27,380
eus Turkia, Suis,
ar Rouantelezh-Unanet, Arabia Saoudat.

69
00:04:27,380 --> 00:04:29,820
Unan eus an aferioù am eus labouret warno

70
00:04:29,820 --> 00:04:32,620
a oa talvoudus
ouzhpenn 7 miliard a zollaroù.

71
00:04:34,060 --> 00:04:37,940
Neuze, an Titaned a vo mestr
ha flastrañ a raimp hon enebourien.

72
00:04:37,940 --> 00:04:39,420
Daoust d'am loeroù ha d'am sandalennoù.

73
00:04:40,580 --> 00:04:43,420
Ambisius eo an titaned.

74
00:04:43,420 --> 00:04:47,540
Diwar ar pennoù bras
ha rouaned ar mediaoù sokial

75
00:04:47,540 --> 00:04:49,500
d'ar supermodeled.

76
00:04:49,500 --> 00:04:51,700
Ma mousc'hoarzhit hep abeg ebet
e Rusia,

77
00:04:51,700 --> 00:04:54,260
krediñ a rez ez out un diskiant
pe n'out nemet un den sot.

78
00:04:58,460 --> 00:05:00,140
O vezañ ur patrom,

79
00:05:00,140 --> 00:05:01,980
a-wechoù e c'hoarian sot.

80
00:05:03,660 --> 00:05:04,780
Setu emaoc'h o soñjal,

81
00:05:04,780 --> 00:05:07,220
"Ar bimbo sot-se a zo sur a-walc'h
ne vo ket, gouzout a rez,

82
00:05:07,220 --> 00:05:08,820
"ne vo ket pell."

83
00:05:08,820 --> 00:05:13,140
Labourat a ra mat-tre evidon,
rak o tont eus Rusia,

84
00:05:13,140 --> 00:05:16,100
an arzh kousket |
a zo ennon, prest da stourm.

85
00:05:17,420 --> 00:05:19,900
Kustum int da gemer ar galloud,

86
00:05:19,900 --> 00:05:22,100
sevel ar reolennoù

87
00:05:22,100 --> 00:05:24,300
ha galv ar c'hoarioù.

88
00:05:24,300 --> 00:05:27,300
Soñjal a ran e c'hallfe an dud sellet ouzhin
ha gwelet un den normal,

89
00:05:27,300 --> 00:05:29,140
un den 35 vloaz eus Townsville.

90
00:05:29,140 --> 00:05:31,580
Ar pezh ne welint ket o tont
eo ar fed m'em eus

91
00:05:31,580 --> 00:05:34,020
ouzhpenn un dek vloaz a skiant-prenet

92
00:05:34,020 --> 00:05:36,020
levezoniñ tud all.

93
00:05:36,020 --> 00:05:39,700
Evel diplomat,
Ur marc'hadour kenwerzh on bet...

94
00:05:41,340 --> 00:05:43,140
..ur responter d'ar c'hriz.

95
00:05:43,140 --> 00:05:47,140
E Bangkok, me a oa an den
a oa bet e penn strivoù Aostralia

96
00:05:47,140 --> 00:05:49,300
evit kaout Hakeem al-Araibi
er-maez eus an toull-bac'h.

97
00:05:54,140 --> 00:05:55,620
Un arz eo al levezon.

98
00:05:55,620 --> 00:05:58,340
Laouen on da vezañ ar maestro
eus ar meuriad.

99
00:05:58,340 --> 00:06:00,460
N'em eus ket c'hoant da c'houzout
me eo an hini o hejañ ar vazh.

100
00:06:02,740 --> 00:06:03,900
Met...

101
00:06:05,740 --> 00:06:08,220
..Bep tro ma vez savet ar reolennoù gant unan bennak...

102
00:06:09,420 --> 00:06:14,020
..bepred ez eus unan bennak all
prest d'o terriñ.

103
00:06:23,340 --> 00:06:24,580
An Emsaverien.

104
00:06:27,100 --> 00:06:29,420
Ar re ziaes int,

105
00:06:29,420 --> 00:06:31,820
klaskerien from,

106
00:06:31,820 --> 00:06:33,580
tud diavaez,

107
00:06:33,580 --> 00:06:35,220
ha tud dindan.

108
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
Dre ma'z int ur strollad tud fall, ar Rebels,

109
00:06:40,500 --> 00:06:42,020
ober a reomp en hon doare.

110
00:06:42,020 --> 00:06:46,940
Soñjal a ran hon eus ar pezh a ranker
evit distrujañ an Titaned penn-da-benn.

111
00:06:46,940 --> 00:06:49,820
E-barzh ma micher,

112
00:06:49,820 --> 00:06:53,540
bemdez, e ran gant laeron,
touell...

113
00:06:54,620 --> 00:06:55,860
..ha laeroñsioù stal.

114
00:06:57,460 --> 00:06:59,340
Un ofiser evit diwall ouzh ar c'holloù on.

115
00:06:59,340 --> 00:07:03,740
Pourmen a ran en-dro d'ar c'hreizennoù kenwerzh
kuzh, o tapout laeron.

116
00:07:03,740 --> 00:07:06,460
War evezh uhel emaon 10 eurvezh bemdez.

117
00:07:06,460 --> 00:07:09,180
Mont a-enep an Titaned...

118
00:07:10,340 --> 00:07:11,780
..nann, n'eo netra din.

119
00:07:14,900 --> 00:07:17,900
Tapet em eus medisined
hag ijinourien aerlu.

120
00:07:19,340 --> 00:07:22,660
Me a vo warno evel ur c'hi-gwad.

121
00:07:35,340 --> 00:07:38,260
An emsaverien-se
kustum int da gemer riskloù...

122
00:07:39,620 --> 00:07:41,740
pouezañ war an harzoù...

123
00:07:41,740 --> 00:07:43,700
..hag o krouiñ anarkiezh.

124
00:07:43,700 --> 00:07:45,940
PETA: Ur rener bar on.

125
00:07:45,940 --> 00:07:48,740
Barnet e vezan
war ma neuz personel.

126
00:07:51,660 --> 00:07:54,300
N'o deus nemet...
Redek a reont en tu all.

127
00:07:54,300 --> 00:07:56,460
Me a lavar, "Deuit en-dro mar plij."
Ne rin ket droug deoc'h..."

128
00:07:56,460 --> 00:07:57,660
(C'HOARZH) "..kalz."

129
00:08:01,820 --> 00:08:04,260
An emsaverien eo an dispac'herien...

130
00:08:05,660 --> 00:08:08,540
..ar re a fulor
a-enep ar reizhiad...

131
00:08:08,540 --> 00:08:11,660
..hag e teuont er pennoù
eus o enebourien.

132
00:08:11,660 --> 00:08:12,980
KELLI: Evel psikologourez,

133
00:08:12,980 --> 00:08:15,740
Bet on o dielfennañ an dud
epad ouspenn an hanter eus va buez,

134
00:08:15,740 --> 00:08:18,660
o tont e-barzh Survivor
evel un dachenn c'hoari evit ar bredelfennerien eo.

135
00:08:20,220 --> 00:08:23,340
E-barzh ma labour, e c'hellan lavaret e gwirionez
e kendalc'han

136
00:08:23,340 --> 00:08:25,300
gant tost an holl,
ha neuze e reont anaoudegezh ganin

137
00:08:25,300 --> 00:08:27,940
hag int evel, "Meurdez santel."

138
00:08:29,220 --> 00:08:31,540
Galv a reont ac'hanon
ar brederour hep toull-bac'h.

139
00:08:31,540 --> 00:08:35,980
Un den estren-kenañ on hepken
a blij dezhañ ober traoù plijus.

140
00:08:35,980 --> 00:08:40,060
Ha ma lavar an dud din chom hep ober,
mat eo, da lavaret eo e rankan ober.

141
00:08:40,060 --> 00:08:43,700
An Titaned-se,
n'o deus gwelet netra c'hoazh.

142
00:08:43,700 --> 00:08:45,260
N'o deus ket gwelet ac'hanon o tont.

143
00:08:45,260 --> 00:08:48,180
Ha pa welint ac'hanoun o tont,
Un nerzh da vezañ kontet gantañ e vin.

144
00:08:48,180 --> 00:08:50,860
Ha truez am eus ouzh
ar c'hizhier yaouank-se, evit lâret ar wirionez.

145
00:08:50,860 --> 00:08:52,660
Hag ar baotred yaouank.

146
00:08:52,660 --> 00:08:54,980
Kerzhout a reont war an tu gouez

147
00:08:54,980 --> 00:08:58,060
ha treiñ an anat
e-barzh an dic'hortoz.

148
00:08:58,060 --> 00:09:00,940
Gallout a ran bezañ faziet gant bezañ

149
00:09:00,940 --> 00:09:04,700
an Arab sot ha bras-se
eus Sydney ar C'hornôg.

150
00:09:06,780 --> 00:09:08,540
Uh, ar c'hontrol penn-da-benn eo.

151
00:09:08,540 --> 00:09:10,340
Ur (BLEEP) genidik on.

152
00:09:10,340 --> 00:09:12,900
Labourat a ran e-barzh ar skiantoù denel,

153
00:09:12,900 --> 00:09:15,860
met me eo an den
a ra war-dro an emouezadurioù.

154
00:09:15,860 --> 00:09:18,900
Ha gouzout a ran penaos tennañ
war ar c'halonoù ivez.

155
00:09:22,900 --> 00:09:24,220
Ar wech diwezhañ war Survivor,

156
00:09:24,220 --> 00:09:27,820
George a oa an hini tostañ
ret e oa deomp bezañ un arab war ar skinwel,

157
00:09:27,820 --> 00:09:29,780
ha plijet on bet.

158
00:09:29,780 --> 00:09:33,020
Evel ma paotr-ti eo
eus Sydney ar C'hornôg,

159
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
met ret eo din e gas d'ar gêr.

160
00:09:34,660 --> 00:09:36,900
Ret eo din e zegas d'ar gêr
evidomp holl.

161
00:09:36,900 --> 00:09:38,700
Ken lorc'hus e seblant bezañ,

162
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
met amañ emaon evit echuiñ
ar pez ne c'helle ket ober.

163
00:09:43,660 --> 00:09:45,500
Pe e vefent un Titan...

164
00:09:45,500 --> 00:09:47,420
NATHAN: Un titan on
merañ ar sportoù.

165
00:09:47,420 --> 00:09:50,060
Me 'm eus tud 18 vloaz
emglevioù hanter-milion a zollaroù.

166
00:09:50,060 --> 00:09:53,340
N'eus bet den ebet
se a c'hellfe bezañ keñveriet ganin.

167
00:09:53,340 --> 00:09:55,460
..pe un emsavadeg.

168
00:09:55,460 --> 00:10:00,860
Diortodokselezh, ma'z eo ur ger,
un eil yezh eo evidon.

169
00:10:00,860 --> 00:10:03,100
Tud dedennus
dibar.

170
00:10:03,100 --> 00:10:04,980
Ar re sot eus ar bed.

171
00:10:06,940 --> 00:10:09,980
Ret e vo dezho holl c'hoari
d'o nerzhioù

172
00:10:09,980 --> 00:10:12,540
ha krouiñ o hêrezh

173
00:10:12,540 --> 00:10:14,380
evel ar re vras Survivor da zont.

174
00:10:18,100 --> 00:10:21,380
Met unan hepken a drec'ho...

175
00:10:21,380 --> 00:10:22,980
..outc'hoari...

176
00:10:24,340 --> 00:10:25,740
..ha padout dreist ar re all

177
00:10:25,740 --> 00:10:28,940
da gas d'ar gêr
an hanter milion a zollaroù.

178
00:10:28,940 --> 00:10:33,820
47 devezh, 24 den, un den chomet bev.

179
00:11:09,260 --> 00:11:10,740
GWERZ: Oh, ma Doue.

180
00:11:12,620 --> 00:11:14,740
Oh ma deizioù.
Setu ni.

181
00:11:14,740 --> 00:11:16,420
Bewezh ma krogit
ur c'hwitadenn,

182
00:11:16,420 --> 00:11:17,620
dañsal a rez evel-se atav.

183
00:11:17,620 --> 00:11:19,300
Daouarn war an divlez,
o sellout holl sirius.

184
00:11:19,300 --> 00:11:21,140
N'oc'h ket dipitet,
mat eo.

185
00:11:21,140 --> 00:11:22,620
An den.

186
00:11:22,620 --> 00:11:23,980
Deuit e-barzh.
Prest oc'h da ruilhal ?

187
00:11:23,980 --> 00:11:25,500
Salud, Jonathan.

188
00:11:25,500 --> 00:11:27,100
Mont a ra?
Salud, Jonathan.

189
00:11:27,100 --> 00:11:28,500
Deiz deoc'h, mignon.

190
00:11:28,500 --> 00:11:30,140
Oh, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h.
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

191
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
(C'hoarzhadegoù laouen)

192
00:11:32,980 --> 00:11:34,460
Dedennus eo amañ.

193
00:11:34,460 --> 00:11:35,620
O va Doue.

194
00:11:36,780 --> 00:11:38,700
(WHOOPS)

195
00:11:38,700 --> 00:11:43,220
Degemer mat e Australian Survivor :
Titans vs Rebels.

196
00:11:43,220 --> 00:11:44,900
(AN HOLL C'HOARI)

197
00:11:46,700 --> 00:11:48,540
Kit, Titaned !

198
00:11:48,540 --> 00:11:51,740
24 den nevez oc'h

199
00:11:51,740 --> 00:11:55,900
ha war-nes kregiñ gant ur c'hoari emaoc'h
evel hini ebet all.

200
00:11:55,900 --> 00:11:58,020
Bremañ oc'h bet rannet
e div meuriad

201
00:11:58,020 --> 00:12:01,180
diazezet war ho doare da vevañ.

202
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
(C'HOARZH)

203
00:12:03,180 --> 00:12:06,340
Hag ez aimp da welet
peseurt doare a zo ar gwellañ

204
00:12:06,340 --> 00:12:08,860
d'ar c'hoari Survivor.

205
00:12:08,860 --> 00:12:11,660
Ar meuriad glas, hon eus an Titaned.

206
00:12:14,420 --> 00:12:17,380
Gouzout a rez petra eo ar vuhez
evit bezañ ar gwellañ.

207
00:12:17,380 --> 00:12:19,860
(AN HOLL A C'HOARZ)

208
00:12:19,860 --> 00:12:22,340
C'hwi eo ar penn honchos,
ar fourmaj bras,

209
00:12:22,340 --> 00:12:24,260
an arbennigourien war ho tachenn.

210
00:12:24,260 --> 00:12:26,860
Kenderc'hel.

211
00:12:26,860 --> 00:12:29,460
Plijout a ra deoc'h galv ar c'hoarioù,
kemer an divizoù

212
00:12:29,460 --> 00:12:30,980
hag echuiñ war ar penn.

213
00:12:32,980 --> 00:12:36,380
Met amañ er-maez
ez eus ur meuriad hag a zo mennet

214
00:12:36,380 --> 00:12:39,540
evit mont en ho hent.

215
00:12:39,540 --> 00:12:40,860
An Emsaverien.

216
00:12:40,860 --> 00:12:44,260
(KOUEZH HA C'HOARZH)

217
00:12:44,260 --> 00:12:47,700
Gouzout a rez petra eo
evit krouiñ ho hent hoc'h-unan er vuhez.

218
00:12:47,700 --> 00:12:51,860
Ya, gouzout a rez pelec'h emañ al linenn,
met n'ho peus ket aon da dreuziñ anezhañ.

219
00:12:51,860 --> 00:12:54,620
(C'HOARZH)

220
00:12:54,620 --> 00:12:56,260
Ur vaouez a-raok
gant ar c'hemmesk roz.

221
00:12:56,260 --> 00:12:57,660
Petra eo hoc'h anv?

222
00:12:57,660 --> 00:12:59,020
Kelli.
Kelli.

223
00:12:59,020 --> 00:13:03,540
Neuze, an emsaverien dre vras
plijout a ra deoc'h torriñ ar reolennoù ?

224
00:13:03,540 --> 00:13:06,060
Da vat. Merde, ya !

225
00:13:06,060 --> 00:13:07,780
Emsavet on bet ganet

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,180
ha mervel a rin unan.

227
00:13:09,180 --> 00:13:12,380
Dreist. Ha perak e plij deoc'h
evit torriñ ar reolennoù ?

228
00:13:12,380 --> 00:13:13,860
Rak plijus eo.

229
00:13:13,860 --> 00:13:15,300
Ar vuhez a denn da gaout plijadur hepken.

230
00:13:15,300 --> 00:13:19,300
Deomp d'ober ur fest spontus !
N'omp ket amañ nemet ur wech.

231
00:13:19,300 --> 00:13:21,380
MARC'H: Amen, c'hoar. Amen.

232
00:13:21,380 --> 00:13:24,020
(HOOTS)

233
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Un den gant ar blev melen.

234
00:13:25,500 --> 00:13:27,340
Nann, ho blev.

235
00:13:27,340 --> 00:13:29,940
Salud. Eh, Raymond.
Raymond.

236
00:13:29,940 --> 00:13:33,020
Neuze, ha santiñ a rit emaoc'h en ho ti
war ar meuriad-mañ?

237
00:13:33,020 --> 00:13:35,460
Um, lavaret o deus din e gwirionez
da gentañ e,

238
00:13:35,460 --> 00:13:37,340
"Ya, ezhomm hon eus ac'hanoc'h
war meuriad an Titaned."

239
00:13:37,340 --> 00:13:39,340
Hag e oan evel, "Um, nann."

240
00:13:39,340 --> 00:13:41,220
Lavaret o deus...
Lavarout a rejont: Pegen rebech.

241
00:13:41,220 --> 00:13:42,660
« Gwelloc'h e c'hellfemp ho stagañ amañ.

242
00:13:42,660 --> 00:13:45,380
(AN HOLL A C'HOARZ)

243
00:13:45,380 --> 00:13:48,020
Respont brav. Plijout a ra din.

244
00:13:48,020 --> 00:13:49,380
Mat eo, komzomp gant an Titaned.

245
00:13:49,380 --> 00:13:51,300
Ur vaouez a-raok amañ
gant ur roched glas-sklaer.

246
00:13:51,300 --> 00:13:52,980
Petra eo hoc'h anv?
Viola on.

247
00:13:52,980 --> 00:13:54,100
Viola.

248
00:13:54,100 --> 00:13:56,660
Neuze, Viola, petra a dalvez bezañ un Titan
drouk evidoc'h?

249
00:13:56,660 --> 00:13:59,700
Bezañ un Titan zo unan bennak
ne zilez ket.

250
00:13:59,700 --> 00:14:02,020
Unan bennak a gendalc'h
n'eus forzh petra.

251
00:14:02,020 --> 00:14:03,860
Pegen emsavet e vefent
an tu all eo,

252
00:14:03,860 --> 00:14:05,500
pep tra a reomp atav
gallout a reomp gounit.

253
00:14:06,980 --> 00:14:09,340
Ni eo. Titaned eo.

254
00:14:10,460 --> 00:14:12,660
Aotrou en a-dreñv
gant ar c'hasketenn.

255
00:14:12,660 --> 00:14:14,300
Petra eo hoc'h anv?
Jaden.

256
00:14:14,300 --> 00:14:17,460
Jaden, mat eo, sur a-walc'h
o deus ment un Titan.

257
00:14:17,460 --> 00:14:19,780
Ha santiñ a rit
war ar meuriad mat emaoc'h ?

258
00:14:19,780 --> 00:14:22,220
Ya. N'eo ket diwar-benn ar ment,
ment ho kalon eo.

259
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
(STROUDENNOÙ STREET)

260
00:14:23,660 --> 00:14:26,140
Aw, plijet on bet gant an hini-se, Jonno.
Plijet on bet gant an hini-se.

261
00:14:26,140 --> 00:14:27,740
(AN HOLL A C'HOARZ)

262
00:14:27,740 --> 00:14:30,260
Brav, plijout a ra din.

263
00:14:30,260 --> 00:14:35,460
Mat-tre. Mat eo, mat eo, n'eus forzh
ma'z oc'h un Titan pe un Emsaver,

264
00:14:35,460 --> 00:14:37,940
ret eo deoc'h holl c'hoari start,
pouezañ war an harzoù

265
00:14:37,940 --> 00:14:39,180
ha grit ho merk,

266
00:14:39,180 --> 00:14:40,820
rak a-benn ar fin,

267
00:14:40,820 --> 00:14:44,060
unan ac'hanoc'h hepken a yelo kuit ac'hann
gant an titl Sole Survivor

268
00:14:44,060 --> 00:14:46,540
hag an hanter-milion a zollaroù
mont a ra gant se.

269
00:14:46,540 --> 00:14:48,700
Bremañ, a-raok kregiñ...

270
00:14:50,100 --> 00:14:51,500
..buffs.

271
00:14:51,500 --> 00:14:53,620
(CHERS)

272
00:14:55,340 --> 00:14:57,100
Kit war-raok, lakait anezho.

273
00:14:58,500 --> 00:15:00,060
DEN: Ya, mamm. Trugarez, Mamm.

274
00:15:00,060 --> 00:15:02,260
Hopala.
Trugarez deoc'h.

275
00:15:04,540 --> 00:15:07,140
Penaos e sellomp ?
Plijus-kenañ.

276
00:15:07,140 --> 00:15:08,740
(AN HOLL A C'HOARZ)

277
00:15:08,740 --> 00:15:13,980
Ha war an notenn-se, prest oc'h
evit tizhout ho gopr kentañ ?

278
00:15:13,980 --> 00:15:17,140
(KOUEZH HA STROUDENNOÙ)

279
00:15:17,140 --> 00:15:19,180
Mat eo, simpl eo ar pal.

280
00:15:19,180 --> 00:15:23,540
Ret eo deoc'h enaouiñ ar banniel hepken
e penn uhelañ ho totem.

281
00:15:25,940 --> 00:15:27,660
Setu penaos e vo graet.

282
00:15:29,500 --> 00:15:32,300
War ma hent, emaoc'h o vont da redek
er-maez d'ur ponton

283
00:15:32,300 --> 00:15:34,780
karget gant dafar evit ober tan.

284
00:15:34,780 --> 00:15:38,380
Degas a reot neuze an dafar-se
en-dro d'an aod.

285
00:15:38,380 --> 00:15:40,140
Ur wech ma soñj deoc'h hoc'h eus a-walc'h,

286
00:15:40,140 --> 00:15:42,820
sevel a ri neuze da dan
dindan an totem.

287
00:15:42,820 --> 00:15:45,420
Kentañ meuriad o teviñ
dre o banniel

288
00:15:45,420 --> 00:15:46,700
gounit a ra ur gopr.

289
00:15:46,700 --> 00:15:48,940
C'hoant da c'houzout
evit petra emaoc'h o c'hoari ?

290
00:15:48,940 --> 00:15:50,820
ALL: Ya.

291
00:15:50,820 --> 00:15:53,620
Meuriad trec'h da gas en-dro d'ar c'hamp

292
00:15:53,620 --> 00:15:56,100
an elfenn priziusañ er c'hoari-mañ -

293
00:15:56,100 --> 00:15:58,180
tan e stumm flamm.

294
00:15:59,620 --> 00:16:01,060
Neuze, er-maez eus ar porzh,

295
00:16:01,060 --> 00:16:03,740
gallout a rit poazhañ ho dour,

296
00:16:03,740 --> 00:16:04,820
poazhañ da voued,

297
00:16:04,820 --> 00:16:06,140
chom tomm.

298
00:16:06,140 --> 00:16:08,700
N'eo ket hepken e vo ganeoc'h
ur gounid bras

299
00:16:08,700 --> 00:16:10,180
e penn kentañ ar c'hoari-mañ,

300
00:16:10,180 --> 00:16:12,500
met kas a ri ur gemennadenn
d'ar meuriad all

301
00:16:12,500 --> 00:16:14,420
a fell deoc'h lavaret aferioù.

302
00:16:14,420 --> 00:16:16,820
Mat eo, reiñ a rin deoc'h ur vunutenn
da strategiezhañ.

303
00:16:16,820 --> 00:16:18,540
Mont a raimp war-raok !

304
00:16:18,540 --> 00:16:19,740
Bras eo.

305
00:16:19,740 --> 00:16:21,100
(KOMADENN DISKAR)

306
00:16:46,900 --> 00:16:49,580
JONATHAN: Mat eo, setu aze.

307
00:16:49,580 --> 00:16:51,340
Evit ar gopr.

308
00:16:51,340 --> 00:16:52,660
Prest an dud chomet bev ?

309
00:16:56,260 --> 00:16:57,660
Mont.

310
00:16:57,660 --> 00:16:58,980
Deomp, tud.

311
00:17:02,900 --> 00:17:05,940
Adrenalin an deiz kentañ.
An holl nerzh-se.

312
00:17:05,940 --> 00:17:08,380
An holl o vont er-maez en dour.

313
00:17:09,900 --> 00:17:11,820
Brav eo an holl bremañ,

314
00:17:11,820 --> 00:17:14,860
met meur a veaj en-dro hag en-dro,

315
00:17:14,860 --> 00:17:16,980
skuizh e viot.

316
00:17:18,540 --> 00:17:22,180
Alex da gentañ er ponton
evit an Emsaverien.

317
00:17:23,900 --> 00:17:26,500
Kemer a ra ur voest tan.

318
00:17:27,860 --> 00:17:29,740
Nathan ha Mark evit an Titaned.

319
00:17:29,740 --> 00:17:31,300
MARK: Lakaat a rin anezhañ da gouezhañ.

320
00:17:31,300 --> 00:17:32,540
Deomp !

321
00:17:32,540 --> 00:17:35,620
Daou strategiezh a zo o vont en-dro amañ.

322
00:17:35,620 --> 00:17:37,940
Krouiñ a ra an titaned
ur vandenn-dreuzdougen denel.

323
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
Ya, ya.

324
00:17:39,540 --> 00:17:41,260
Muioc'h, muioc'h.

325
00:17:41,260 --> 00:17:45,300
Emañ an emsaverien o tegas traoù en-dro
unan dre unan.

326
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
MARK: Sellit ouzh ho troad.
Mirout anezhañ sec'h. Evezhiek.

327
00:17:48,300 --> 00:17:50,380
Gwelomp pehini a vo paeet.

328
00:17:56,020 --> 00:18:00,100
Tobias gant ur vrec'h bras a goad.

329
00:18:00,100 --> 00:18:01,980
Wow, ur benveg oc'h !

330
00:18:01,980 --> 00:18:03,460
Kit, Emsaverien !

331
00:18:03,460 --> 00:18:05,260
Ar rebechourien a blij dezho ober o zro,

332
00:18:05,260 --> 00:18:08,980
met o labourat emaint
evel ur mekanik eouliet mat hiziv an deiz.

333
00:18:10,900 --> 00:18:13,180
Deuit, an Emsaverien !

334
00:18:16,060 --> 00:18:17,340
E-kichen an Titaned,

335
00:18:17,340 --> 00:18:18,500
ket kement-se.

336
00:18:18,500 --> 00:18:19,860
EDEN: Buan, buan, buan, buan.

337
00:18:22,140 --> 00:18:24,620
Kemmesk ha reuz eo.

338
00:18:24,620 --> 00:18:26,300
Mont a rez, mont a rez.
Ur reder mat oc'h ?

339
00:18:26,300 --> 00:18:27,620
Mat on.

340
00:18:34,460 --> 00:18:36,300
Biskoazh! Evel-just,

341
00:18:36,300 --> 00:18:38,980
an Titaned o deus dilezet
war o vandenn dreuzdougen.

342
00:18:41,420 --> 00:18:45,420
Marteze ez eus re a gabitened
ha n’eus ket a-walc’h a soudarded eno.

343
00:18:47,700 --> 00:18:51,740
Labour kalet eo ober ho hent
dre an dour-ze.

344
00:18:54,500 --> 00:18:57,620
Piv a denno ar c'hrogad da gentañ ?
Setu ar goulenn.

345
00:18:57,620 --> 00:18:59,580
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ a-walc'h, nann.

346
00:19:02,740 --> 00:19:05,140
Soñjal a ra d'an emsaverien o deus dastumet
koad a-walc'h.

347
00:19:10,060 --> 00:19:13,220
N'haller ket kregiñ da sevel an tan
betek ma vo an holl en-dro.

348
00:19:14,500 --> 00:19:15,780
Deus 'ta!

349
00:19:15,780 --> 00:19:18,540
Mont a-zehou. Mall!

350
00:19:18,540 --> 00:19:20,220
Deuit, deuit !

351
00:19:20,220 --> 00:19:22,100
Ya, setu ni !

352
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
Ar Rebels eo en-dro da gentañ.

353
00:19:23,500 --> 00:19:24,780
Ya, ya, ya, kit !

354
00:19:24,780 --> 00:19:25,820
Lakait anezhañ er-maez.
Deomp.

355
00:19:25,820 --> 00:19:27,180
Deomp !
Deomp d'ober !

356
00:19:27,180 --> 00:19:29,100
Kregiñ a ra an emsaverien da labourat war o tan.

357
00:19:30,700 --> 00:19:32,020
Lakait anezhañ war an douar da gentañ.

358
00:19:32,020 --> 00:19:34,340
Tra ma'z eo ar peurrest eus ar meuriad
emaint o sevel an tan,

359
00:19:34,340 --> 00:19:37,140
unan bennak en deus ezhomm da enaouiñ an torch.

360
00:19:37,140 --> 00:19:39,940
Eileen eo war ar maen
evit an Emsaverien.

361
00:19:39,940 --> 00:19:41,380
EILEEN: Ezhomm am eus eus unan bennak prest amañ,
tud.

362
00:19:41,380 --> 00:19:44,060
Distro eo an titaned bremañ.

363
00:19:49,540 --> 00:19:51,700
Nathan war ar maen evit an Titaned.

364
00:19:54,380 --> 00:19:57,940
Ur fulenn en deus Nathan,
met gallout a ra lakaat anezhañ da dapout ?

365
00:19:57,940 --> 00:19:59,100
Un nebeud re vras.

366
00:19:59,100 --> 00:20:01,780
tra ma'z eo ar peurrest eus ar meuriad
kregiñ a ra da sevel o framm

367
00:20:01,780 --> 00:20:03,220
dindan an totem.

368
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Eileen...

369
00:20:11,780 --> 00:20:13,860
..o skrapañ ar magneziom.

370
00:20:13,860 --> 00:20:15,780
O kemer he amzer.

371
00:20:22,740 --> 00:20:26,700
C'hoant hoc'h eus da sevel un tan
bras a-walc'h ha kreñv a-walc'h

372
00:20:26,700 --> 00:20:27,940
evit deviñ ho totem.

373
00:20:34,340 --> 00:20:36,540
Eileen o stourm war ar maen.

374
00:20:36,540 --> 00:20:39,540
Poan o kaout un dra bennak
o vont evit an Emsaverien.

375
00:20:39,540 --> 00:20:41,900
RIANNA: Setu, fellout a ra deoc'h eskemm?
C'hoant da eskemm ? Eskemm ?

376
00:20:41,900 --> 00:20:43,140
Ya.
Skeiñ a rez, strinkañ !

377
00:20:43,140 --> 00:20:46,300
Rianna eo o tont e-barzh
evit an Emsaverien war ar maen bremañ.

378
00:20:51,060 --> 00:20:52,500
Dont a ra. Dont a ra.

379
00:20:52,500 --> 00:20:54,100
Gwelet a ran anezhañ o tont. Mat!
MAT EO.

380
00:20:54,100 --> 00:20:58,220
Evel-just, Nathan en deus flamm
hag e laka an torch da enaou.

381
00:20:58,220 --> 00:20:59,940
Dont a ra, dont a ra,
emañ o tont, o tont !

382
00:20:59,940 --> 00:21:01,660
Diwallit, diwallit !
Pemp eilenn.

383
00:21:01,660 --> 00:21:03,540
Ha ret eo dezho mont war-raok hepken !

384
00:21:14,340 --> 00:21:17,460
Emaint o sklêrijennañ o framm
abred-tre.

385
00:21:20,020 --> 00:21:21,420
Ur riskl eo.

386
00:21:24,340 --> 00:21:27,140
Rak ma ne c'hellont ket sevel
uhel a-walc'h eo ha mont a ra kuit,

387
00:21:27,140 --> 00:21:29,460
ret e vo dezho paouez gant al labour

388
00:21:29,460 --> 00:21:32,700
ha mont en-dro er-maez
ha dastum un tamm muioc'h.

389
00:21:35,100 --> 00:21:37,060
Setu neuze an test.

390
00:21:37,060 --> 00:21:42,540
Ha savet hoc'h eus ur savadur
se a ya da loskañ ho totem?

391
00:21:44,380 --> 00:21:45,580
Ya.

392
00:21:45,580 --> 00:21:48,220
Tobias o klask tapout flammoù bremañ
evit an Emsaverien.

393
00:21:48,220 --> 00:21:50,980
Ur framm mat o deus an Emsaverien,

394
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
met ne dalvezo kement-se evit netra
ma ne c'hellont ket kaout flamm.

395
00:21:56,660 --> 00:21:58,540
Dihuniñ, dihuniñ.
Kavet hoc'h eus, kavet hoc'h eus, kavet hoc'h eus.

396
00:21:58,540 --> 00:21:59,980
Degasomp an torch.
Degasit an torch.

397
00:21:59,980 --> 00:22:01,540
Lakait an torch, enaouit an torch.

398
00:22:01,540 --> 00:22:04,420
A-benn ar fin, an Emsaverien
lakait o flamm da enaouiñ.

399
00:22:04,420 --> 00:22:06,180
Mont a reont war-raok bremañ.

400
00:22:06,180 --> 00:22:09,460
Setu an test -
chom a raio war-sav pell a-walc'h ?

401
00:22:09,460 --> 00:22:13,500
Ha kreñv a-walc'h e vo an tan-se
da zeviñ an totem?

402
00:22:16,380 --> 00:22:19,260
Kregiñ a ra ar spont da greskiñ
evit an Titaned.

403
00:22:19,260 --> 00:22:21,300
(O c'hwezhañ)
EDEN: Roit un tamm oksigen dezhañ.

404
00:22:21,300 --> 00:22:22,660
Diwall, diwall, diwall.

405
00:22:28,020 --> 00:22:29,580
N'eo ket o vont en-dro.

406
00:22:36,260 --> 00:22:38,740
Titaned o deus entanet o tan da gentañ.

407
00:22:38,740 --> 00:22:39,780
Setu aze.

408
00:22:41,060 --> 00:22:43,220
Ar Rebels a seblant bezañ o vont war-raok.

409
00:22:43,220 --> 00:22:46,740
Kemeret o deus o amzer
o renkañ o c'hoad

410
00:22:46,740 --> 00:22:48,860
ha gallout a rafe paeañ.

411
00:22:48,860 --> 00:22:50,500
Aze war al linenn ruz
war an tu-mañ.

412
00:22:50,500 --> 00:22:52,220
Emaomp o sklêrijennañ ar c'horf-mañ.
Setu eñ !

413
00:22:52,220 --> 00:22:54,100
Sellit outañ.

414
00:22:54,100 --> 00:22:55,460
Laoskit anezhañ da zeviñ.

415
00:22:55,460 --> 00:22:57,980
Dispac'het eo an totem gant an emsaverien bremañ.

416
00:23:08,100 --> 00:23:09,700
Deuit, tud. Deus 'ta.

417
00:23:09,700 --> 00:23:12,100
Kenderc'hel a rit, tud.
Deuit, deuit, deuit, deuit.

418
00:23:15,380 --> 00:23:17,980
N'eo nemet un afer amzer.
Emañ o banniel o tapout.

419
00:23:17,980 --> 00:23:20,420
(CHERING)

420
00:23:23,420 --> 00:23:25,700
C'hwezhañ a reont an trec'h.

421
00:23:25,700 --> 00:23:27,980
(CHERING)

422
00:23:29,900 --> 00:23:33,380
Setu tout ! Ar rebechoù a c'hounez ar gopr.

423
00:23:33,380 --> 00:23:36,580
(CHERING)

424
00:23:40,820 --> 00:23:42,860
Hag ar c'hoari-mañ a ya war-raok.

425
00:23:42,860 --> 00:23:44,740
KELLI: Graet hon eus!

426
00:23:53,020 --> 00:23:54,980
Kit, an Emsaverien !

427
00:24:27,500 --> 00:24:29,060
(KRIJOÙ KEMESKET)

428
00:24:30,060 --> 00:24:33,220
Roit deomp ur B-E-L evit ar rebechoù !

429
00:24:33,220 --> 00:24:34,780
Pebezh trec'h.

430
00:24:34,780 --> 00:24:36,900
(KLAPOAÑ EN-DRO)

431
00:24:41,420 --> 00:24:42,900
Ne c'hellan ket krediñ.

432
00:24:42,900 --> 00:24:44,260
Tost dreistgwirvoudel eo.

433
00:24:46,660 --> 00:24:48,300
Kentañ taol-esae an devezh,

434
00:24:48,300 --> 00:24:50,980
o welet Jonatan,
evel, un tamm fangirl on.

435
00:24:50,980 --> 00:24:53,620
Evel, ooh! MAT EO! Emañ an dra-se o c'hoarvezout.

436
00:24:53,620 --> 00:24:54,940
Rock omp spontus !

437
00:24:54,940 --> 00:24:57,420
Fav ha riz ha...

438
00:24:57,420 --> 00:24:59,940
Evel, ar brud hag an nerzh hepken...

439
00:24:59,940 --> 00:25:01,620
Labour brav, breur.

440
00:25:04,580 --> 00:25:06,500
..souezhus eo.

441
00:25:06,500 --> 00:25:09,020
Mat eo, tud, kregiñ a rin.
Um, Alex eo ma anv.

442
00:25:09,020 --> 00:25:10,500
Eh, plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h holl
ent-ofisiel.

443
00:25:10,500 --> 00:25:12,540
Ha, um, ur c'helenner eus Perth on,
neuze...

444
00:25:12,540 --> 00:25:13,820
Wow.

445
00:25:13,820 --> 00:25:14,860
Ya.

446
00:25:14,860 --> 00:25:16,860
Kelenner emsavadeg war an dra-se.

447
00:25:16,860 --> 00:25:19,860
Eh, Rianna on, met mont gant Riri.

448
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Um, ur paramedik eus Adelaide on.

449
00:25:23,260 --> 00:25:24,980
Salud, tud, Sarah on.

450
00:25:24,980 --> 00:25:27,700
Eus Newcastle on,
ha pomper on.

451
00:25:27,700 --> 00:25:29,540
Biskoazh.

452
00:25:29,540 --> 00:25:31,660
Um, Scott on, eus Tassie on.

453
00:25:31,660 --> 00:25:34,820
Un ene krouer-kenañ on
ha rener arz on e Mona.

454
00:25:37,100 --> 00:25:39,260
Bezañ war ur meuriad
kelc'hiet gant Emsaverien all

455
00:25:39,260 --> 00:25:40,780
fentus-kenañ eo,

456
00:25:40,780 --> 00:25:43,540
met den ne oar ez on ur brederour
war ar meuriad-mañ

457
00:25:43,540 --> 00:25:45,220
ha ne raio biken.

458
00:25:45,220 --> 00:25:48,340
Kelli eo ma anv. Eus Cairns on,
al lec'h gwellañ biskoazh.

459
00:25:48,340 --> 00:25:50,060
(AN HOLL C'HOARI)

460
00:25:50,060 --> 00:25:52,220
Daou vugel fentus am eus,
ha skoazellañ a ran an dud

461
00:25:52,220 --> 00:25:54,180
gant yec'hed ar spered
ha traoù evel-se,

462
00:25:54,180 --> 00:25:56,380
ha kalz traoù all.
(STROUDENNOÙ)

463
00:25:56,380 --> 00:25:58,940
Barrek-tre on war an dielfennañ
ha tud o lenn.

464
00:25:58,940 --> 00:26:01,420
Soñjal a ran e gwirionez emaon o vont
bezañ dindan kalz

465
00:26:01,420 --> 00:26:02,900
a c'hourdrouz ma ouzont
Psikologour on,

466
00:26:02,900 --> 00:26:06,180
setu m'eo ret din mirout kement-se
war an traoñ izel.

467
00:26:06,180 --> 00:26:09,700
Mat-tre. Kregiñ a reomp
o c'hrac'hañ war un tan, a soñjan.

468
00:26:09,700 --> 00:26:13,700
Me 'gav din ez out an hini dereatañ
da ren ur bagad...

469
00:26:13,700 --> 00:26:15,540
En em santout a ran brav
diwar-benn ar meuriad-se betek-henn.

470
00:26:15,540 --> 00:26:17,500
Gouzout a rez, hon eus bet ar gourfenn gentañ
war ar bladenn.

471
00:26:17,500 --> 00:26:21,340
Evel ur skipailh emaomp o labourat,
ar pezh a zo mat-tre, mat-tre.

472
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
Kregiñ a reomp gant an tan.

473
00:26:22,540 --> 00:26:24,420
Mat eo, koad. Deomp.

474
00:26:27,500 --> 00:26:28,860
Mont a rez mat.
(GWEZH A RANK)

475
00:26:28,860 --> 00:26:30,300
Setu aze.

476
00:26:30,300 --> 00:26:32,500
Bezañ kelenner a ya
evit sikour ac'hanon gant Survivor.

477
00:26:32,500 --> 00:26:34,540
Oh, mojenn. Setu ar pezh a fell deomp.

478
00:26:34,540 --> 00:26:37,380
Bezañ gouest da welet disheñvel
tudennoù er skol...

479
00:26:37,380 --> 00:26:39,060
Ya. Mat.

480
00:26:39,060 --> 00:26:42,100
..ha goude bezañ gouest da azasaat
ma emzalc'h evit o derc'hel a-du...

481
00:26:42,100 --> 00:26:44,380
Ra vo tan !
Ya.

482
00:26:44,380 --> 00:26:47,020
..eo ar pezh a zo er c'hoari-mañ
a zo holl diwar-benn.

483
00:26:47,020 --> 00:26:48,540
Lakaet hon eus an dra-se war-sav bremañ, Kelli.

484
00:26:48,540 --> 00:26:51,100
Soñjal a ran eo mont
ha tapout ar repu...

485
00:26:51,100 --> 00:26:53,220
klask kaout ar repu
un tamm muioc'h renket.

486
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
O, merde. Merde, merde !
Me 'gav din eo re.

487
00:26:55,220 --> 00:26:56,660
N'ouzon ket, tud.
Un tamm nec'het on.

488
00:26:56,660 --> 00:26:59,020
Komprenet en deus. Mat eo.
Ezhomm en deus oksigen.

489
00:26:59,020 --> 00:27:00,980
(TAOL)
Deuit. (TAOL)

490
00:27:00,980 --> 00:27:02,860
Nann, mont a ra sur a-walc'h, Kelli.

491
00:27:02,860 --> 00:27:06,460
Nann, merc'hed. N'eo ket.
N'eo nemet...nemet tapout an dra-se...

492
00:27:06,460 --> 00:27:08,300
Ne soñjit ket ?
Nann, eo. Mont a ra.

493
00:27:08,300 --> 00:27:09,820
Hey, mont a ra.
Mont a ra.

494
00:27:09,820 --> 00:27:11,220
Mont a ran da c'hwezhañ.
Ha sur out, va c'harantez ?

495
00:27:11,220 --> 00:27:12,420
Ya. Mont a ra.

496
00:27:12,420 --> 00:27:14,660
Mat omp.
Setu tout.

497
00:27:14,660 --> 00:27:17,260
Laouen eo Kelli bremañ.
Tud, an holl da ziskuizhañ.

498
00:27:17,260 --> 00:27:19,380
Tan hon eus.
MAT EO.

499
00:27:19,380 --> 00:27:22,260
Un den trouzus-tre eo Kelli.

500
00:27:22,260 --> 00:27:25,260
Huup! Huup! Huup! Huup!

501
00:27:25,260 --> 00:27:26,660
Lakaet hon eus an tan da vont en-dro.

502
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
Huup! Huup!

503
00:27:28,540 --> 00:27:29,980
Emaomp o vont war-raok evel un unanenn.

504
00:27:29,980 --> 00:27:32,980
N'eo ket evel an Titaned-se, o redek
tro-dro evel yer hep penn.

505
00:27:32,980 --> 00:27:34,820
Neuze, ar c'hefridi hiziv.

506
00:27:34,820 --> 00:27:37,620
Sur a-walc'h, emaon er meuriad dereat.
N'omp nemet ur bagad rebechoù.

507
00:27:37,620 --> 00:27:39,820
An holl a zo hunky-dory.
Deizioù laouen an holl.

508
00:27:39,820 --> 00:27:41,140
Woo!

509
00:28:02,900 --> 00:28:05,460
EDEN: Emaon o c'houzañv un droug-korf
barregezh.

510
00:28:07,820 --> 00:28:09,940
Souezhus-kenañ eo.

511
00:28:09,940 --> 00:28:12,300
Evel, emaon o c'hoari
Tremenet. Foll eo.

512
00:28:12,300 --> 00:28:14,780
O, tud !

513
00:28:14,780 --> 00:28:16,100
Ti, ti dous. (C'HOARZH)

514
00:28:18,340 --> 00:28:20,500
Sellit ouzh an dra-mañ.
Salud?

515
00:28:23,060 --> 00:28:25,420
Penaos emaoc'h ?
Degasit anezhañ. Degasit anezhañ.

516
00:28:25,420 --> 00:28:26,980
Oh. (C'HOARZH)
Brav-tre hon eus graet hiziv.

517
00:28:26,980 --> 00:28:28,820
Mat out, Frankie ?
Ya.

518
00:28:28,820 --> 00:28:30,260
Salud.

519
00:28:30,260 --> 00:28:32,020
Deomp, an holl, d'ober anv,
micher...

520
00:28:32,020 --> 00:28:33,060
Ya, anv...

521
00:28:33,060 --> 00:28:36,340
Neuze, o sellout tro-dro d'ar peurrest
eus hor skipailh Titan,

522
00:28:36,340 --> 00:28:37,780
souezhus a-walc'h eo.

523
00:28:37,780 --> 00:28:40,300
Un tamm absolut hon eus
menezioù den.

524
00:28:40,300 --> 00:28:43,660
Jaden eo ma anv.
Kemer perzh en den kreñv.

525
00:28:43,660 --> 00:28:45,180
AR RE ALL: Ooh.
Ya, neuze e savomp kirri ha...

526
00:28:45,180 --> 00:28:47,380
Taolit an dra-se er-maez hepken.
Sevel kirri.

527
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
(C'HOARZH)

528
00:28:48,380 --> 00:28:51,420
Gouzout a ran n'on ket ar muiañ
c'hoarier korfel eno.

529
00:28:51,420 --> 00:28:54,700
N'on dindan touell ebet
n'emañ ket ar fuzuilhoù-se o tennañ.

530
00:28:54,700 --> 00:28:57,380
Ha neuze, hon eus tud
ne c'hellan nemet krediñ

531
00:28:57,380 --> 00:28:59,340
speredek-kenañ int.

532
00:29:00,420 --> 00:29:03,260
Jess on.
Ur skiantour war ar boued on.

533
00:29:03,260 --> 00:29:05,820
Labourat a ran evel kelenner uhel
en ur skol-veur.

534
00:29:05,820 --> 00:29:08,620
Kitty on. Daou embregerezh am eus.

535
00:29:08,620 --> 00:29:10,220
Unan anezho zo un embregerezh kouchiñ,

536
00:29:10,220 --> 00:29:12,220
ha goude-se em eus ur skincare
hag embregerezh ouzhpennañ.

537
00:29:12,220 --> 00:29:16,860
Digeriñ a ra ar mennozh eus un Titan e gwirionez
an nor da bep seurt arbennigourien

538
00:29:16,860 --> 00:29:18,380
en o zachenn.

539
00:29:18,380 --> 00:29:19,860
Caroline on. Magerez on.

540
00:29:19,860 --> 00:29:23,260
Degaset em eus miliadoù
a babigoù, setu, ya.

541
00:29:23,260 --> 00:29:25,380
AR RE ALL: Wow.
Ya.

542
00:29:25,380 --> 00:29:27,980
Uh, Winna eo ma anv. Micher?
N'on ket sur evit ar mare.

543
00:29:27,980 --> 00:29:29,620
Ijinour on sañset bezañ,

544
00:29:29,620 --> 00:29:31,700
met bremañ ez on, evel, un TikToker
ur seurt tra.

545
00:29:31,700 --> 00:29:34,380
Hopala!
Salud!

546
00:29:34,380 --> 00:29:36,380
Ya. Evel, em eus kroget
diwar, evel, debriñ kenstrivadeg

547
00:29:36,380 --> 00:29:38,260
peogwir on un debrer kenstrivadeg,
ivez.

548
00:29:38,260 --> 00:29:40,060
Setu, renket on en Aostralia.
Biskoazh.

549
00:29:40,060 --> 00:29:41,060
Petra?

550
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
Ya, renket on, evel, eizhvet
en Aostralia evit debriñ, setu...

551
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Petra ?
Debriñ petra ?

552
00:29:44,180 --> 00:29:46,220
El lec'h fall hepken.
Ya.

553
00:29:46,220 --> 00:29:47,740
Um, salud, tud. Eden.

554
00:29:47,740 --> 00:29:49,860
Ur rener tachenn on
evit ur chadenn sinema.

555
00:29:49,860 --> 00:29:52,020
Um, setu m'on bet o sellet ouzh
war-dro 11 lec'hienn disheñvel

556
00:29:52,020 --> 00:29:53,820
a-dreuz Victoria.

557
00:29:55,100 --> 00:30:00,020
Un Titan on rak unan am eus
eus ar brasañ komprenoù

558
00:30:00,020 --> 00:30:04,340
eus sevenadur pop an holl re a anavezan,
marteze unan bennak er bed.

559
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
Ur live Yoda moarvat,

560
00:30:08,500 --> 00:30:09,820
evel, live Mestr Jedi.

561
00:30:11,300 --> 00:30:13,620
Gwelet em eus pep film.
Gwelet em eus pep abadenn skinwel.

562
00:30:15,260 --> 00:30:17,260
Gallout a ran menegiñ an traoù ger-ha-ger.

563
00:30:18,420 --> 00:30:20,860
Labourat en ur sinema e-pad 20 vloaz.

564
00:30:20,860 --> 00:30:24,380
Pep hini a zo eno
ur film karetañ en deus.

565
00:30:24,380 --> 00:30:26,020
Da skouer, n'eus forzh piv oc'h.

566
00:30:26,020 --> 00:30:28,780
An holl o deus gwelet ur film,
pep hini en deus un dra bennak.

567
00:30:28,780 --> 00:30:31,100
Hag evit unan bennak a oar tost
pep film dindan an heol...

568
00:30:33,180 --> 00:30:34,420
..se a aotreo din un dra bennak

569
00:30:34,420 --> 00:30:36,140
evit kennaskañ diouzhtu hepken
gant tud diwar-benn.

570
00:30:37,420 --> 00:30:38,620
C'hoant am eus da glevet ac'hanoc'h o kontañ, evel...

571
00:30:38,620 --> 00:30:40,220
..diverkañ un nebeud menegoù filmoù
ganeoc'h.

572
00:30:40,220 --> 00:30:42,180
Fentus e vefe.
(AN DAOU A C'HOARZ)

573
00:30:42,180 --> 00:30:43,580
Dre vras, e c'hellan menegiñ ne vern peseurt lodenn

574
00:30:43,580 --> 00:30:45,820
eus Park ar Jurassic.
Ac'ha, evit gwir?

575
00:30:45,820 --> 00:30:47,700
Plijout a ra ar film-se da'm wreg.
Oh, ma hini karetañ eo.

576
00:30:47,700 --> 00:30:48,980
Un T-shirt he deus.
Ken mat eo.

577
00:30:48,980 --> 00:30:51,260
"Park ar Juraseg."
Ya, memes tra ! Heñvel.

578
00:30:51,260 --> 00:30:53,460
Du gant ar ruz war an tu a-raok ?
Ya.

579
00:30:53,460 --> 00:30:55,100
Ur c'hoari sokial eo, goude pep tra.

580
00:30:55,100 --> 00:30:58,540
Diwar-benn an darempredoù eo, nann ?

581
00:30:58,540 --> 00:31:00,100
Hag ober a ran ur labour brav.

582
00:31:00,100 --> 00:31:02,460
Um, splann eo,
Gwelet a ran kalz filmoù.

583
00:31:02,460 --> 00:31:04,020
Ya, ya.

584
00:31:04,020 --> 00:31:05,980
Um, kalz a draoù a ran, evel,
nozvezhioù trivia, ha traoù evel-se.

585
00:31:05,980 --> 00:31:07,820
Oh, plijout a ra din.
Um, plijout a ra din un nozvezh trivia mat.

586
00:31:07,820 --> 00:31:09,660
Soñjal a ran... e c'hellan ho gwelet
evel un den trivia.

587
00:31:09,660 --> 00:31:10,660
Ya, ya.

588
00:31:10,660 --> 00:31:12,460
Lakaat a ran ho skipailh en deus, evel,
un anv skipailh fentus-kenañ.

589
00:31:12,460 --> 00:31:13,580
Ya. Nann, n'hon eus ket.

590
00:31:13,580 --> 00:31:17,580
Soñjal a ran, evel Titaned, hon eus
an nerzh naturel er c'hoari-mañ.

591
00:31:17,580 --> 00:31:19,340
Kompren a rez ?
Ya, hemañ am eus.

592
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Biskoazh.

593
00:31:20,340 --> 00:31:23,420
Ha sur on n'hor bo poan ebet
kaout un doenn a-us d'hon fenn.

594
00:31:25,100 --> 00:31:27,860
Mate, kement tra a labour gant an dorn
pe sevel kaoc'h, ken fall on.

595
00:31:27,860 --> 00:31:29,660
Neuze, me eo. Ne ran ket.

596
00:31:29,660 --> 00:31:31,300
Ya.
Ma rankan c'hwezhañ el labour,

597
00:31:31,300 --> 00:31:32,660
netra. (C'HOARZH)

598
00:31:32,660 --> 00:31:35,300
Nann.
Ya.

599
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
Mat-tre.

600
00:31:38,340 --> 00:31:40,500
Santiñ a ran ez eus ezhomm eus unan bennak
mont eno ha bezañ evel,

601
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
"Paotred..."

602
00:31:42,100 --> 00:31:43,860
O va Doue.

603
00:31:45,900 --> 00:31:47,420
Gouzout a rez, setu ma emglev.

604
00:31:47,420 --> 00:31:49,940
Gouzout a rez, ar fourmaj, kompren a rez
evel-se, ha goude e tebrit anezhañ.

605
00:31:49,940 --> 00:31:51,900
Hopala! Setu ar pezh a sant,
bremañ, paotr.

606
00:31:51,900 --> 00:31:53,860
Ken mat eo, paotr.

607
00:31:54,940 --> 00:31:56,580
Mat eo, dont a raint
gant an gwiadiñ,

608
00:31:56,580 --> 00:31:58,300
ha n'hon eus graet netra, ha?

609
00:31:58,300 --> 00:31:59,900
(C'HOARZH)
"O, echu eo an gwiskañ."

610
00:32:01,700 --> 00:32:06,180
Ur bagad pennoù o tont asambles
ober netra ne dalvez ket.

611
00:32:07,660 --> 00:32:11,740
Um, neuze hon eus ur bern mennozhioù
diwar-benn ar repu.

612
00:32:11,740 --> 00:32:13,740
Ur repu hon eus ?
Mmm.

613
00:32:13,740 --> 00:32:14,980
(C'HOARZH)
Ya.

614
00:32:14,980 --> 00:32:17,980
Ur bern danvezioù zo,
ha war al leur emaint bremañ.

615
00:32:20,580 --> 00:32:21,660
Kerzhadeg.

616
00:32:24,460 --> 00:32:26,060
Hopala! (C'HOARZH)

617
00:32:27,060 --> 00:32:29,300
Ya, ya.
Ya, ya, ya.

618
00:32:33,700 --> 00:32:36,300
Deus 'ta! Kousket a raimp
er glav.

619
00:32:40,020 --> 00:32:44,820
E-barzh ma buhez gwirion, e rafen
dileuriañ d'an holl.

620
00:32:44,820 --> 00:32:46,420
«C'hwi a ra kement-mañ, c'hwi a ra kement-mañ.
Komprenet hoc'h eus an dra-se din ?

621
00:32:46,420 --> 00:32:48,140
"Gallout a rez kaout ur banne kafe din ?"

622
00:32:50,020 --> 00:32:53,900
Ur plac'h Bondi 33 bloaz on
a ra war-dro ma saloñs.

623
00:32:54,980 --> 00:32:57,620
implijet on e gwirionez
da vezañ ispriziet.

624
00:32:57,620 --> 00:33:01,660
Pa vezez perukenner,
an dud a stereotip ac'hanoc'h ent emgefre.

625
00:33:01,660 --> 00:33:03,820
"N'hall ket bezañ speredek."

626
00:33:03,820 --> 00:33:05,340
"N'ouzer ket petra a ra."

627
00:33:05,340 --> 00:33:07,060
"Ur vaouez eo."

628
00:33:10,340 --> 00:33:13,860
A-benn ar fin em eus savet
ur saloñs kaer diwar netra.

629
00:33:13,860 --> 00:33:15,820
Un Titan on bet
evit ma buhez a-bezh.

630
00:33:15,820 --> 00:33:20,300
Evel, ma fell din un dra bennak,
Kazimant biskoazh n'em eus ket tapet anezhañ.

631
00:33:20,300 --> 00:33:23,460
Ha se zo kaoz e rin
labourat ma c'hof...

632
00:33:24,780 --> 00:33:26,140
..evit kaout ar pezh a fell din.

633
00:33:27,900 --> 00:33:31,260
Arvestoù kentañ, en Titaned,
paotred bras hon eus...

634
00:33:31,260 --> 00:33:33,660
Graet em eus div sizhunvezh
eus skol ar vicher gwechall.

635
00:33:33,660 --> 00:33:34,660
Ne oa ket eviton.

636
00:33:34,660 --> 00:33:38,100
..ha merc'hed yac'h,
me o vezañ unan anezho.

637
00:33:38,100 --> 00:33:40,460
Lavarout a reont arabat barn ul levr
dre e golo,

638
00:33:40,460 --> 00:33:42,460
met holl hon eus gwelet ar film-mañ.

639
00:33:42,460 --> 00:33:44,260
Ar vugale gwan a vez lazhet da gentañ.

640
00:33:45,260 --> 00:33:47,060
Mat eo, graomp kement-mañ.
Mat eo, ezhomm hon eus sikour.

641
00:33:47,060 --> 00:33:49,100
Da belec'h e teu an toull all-mañ ?

642
00:33:52,380 --> 00:33:53,500
Ya.

643
00:33:56,420 --> 00:33:57,700
O, 100%.

644
00:33:57,700 --> 00:34:00,940
Uhel eo... Fentus eo bremañ,
evel, omp holl, evel, mignon-mignon,

645
00:34:00,940 --> 00:34:02,740
evel, mignoned e oamp bepred.
(AN DAOU A C'HOARZ)

646
00:34:04,540 --> 00:34:06,260
O, mat eo.

647
00:34:06,260 --> 00:34:07,460
Laouen-bras on gant Nate

648
00:34:07,460 --> 00:34:10,460
rak santiñ a ran e raio
evel ma lavaran.

649
00:34:10,460 --> 00:34:13,020
Troc'homp un tamm eus an traoù-se.
Echu eo ar gouloù ganeomp.

650
00:34:13,020 --> 00:34:17,180
Ret e vo din deskiñ, evel,
dilec'hiañ anezhañ evel ur marilh bihan.

651
00:34:18,740 --> 00:34:20,820
Troc'homp un tamm kaoc'h.
Hag an hini-mañ ?

652
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Um...

653
00:34:25,820 --> 00:34:29,820
..setu pa sellan ouzh emdroadur ar strolladoù,
um...

654
00:34:29,820 --> 00:34:32,860
Ret eo deomp kaout ur raktres e pleustr
da gemer ar garg.

655
00:34:32,860 --> 00:34:34,260
Met diaes-tre eo, an deiz kentañ,

656
00:34:34,260 --> 00:34:35,900
peogwir ne fell ket deoc'h
dont er-maez tomm.

657
00:34:38,620 --> 00:34:41,260
Ur mat-tre am eus.
Ne blij ket dit, muppet.

658
00:34:41,260 --> 00:34:42,900
Ur mod mat-tre am eus
eus tud o lenn.

659
00:34:42,900 --> 00:34:45,740
Mat eo war an daoulagad avat.
Met, nann, mat eo.

660
00:34:48,820 --> 00:34:50,060
Ya, 100%.

661
00:34:50,060 --> 00:34:54,260
Penaos e soñj deoc'h tapout
darn eus an dud gwan all?

662
00:34:56,020 --> 00:34:58,500
Ooh, Charlez.
Hey, sellit ouzh an dra-se.

663
00:34:58,500 --> 00:35:00,460
Setu ar pezh a soñjan dres.

664
00:35:00,460 --> 00:35:02,420
Eden, peogwir e plij din
ha fentus eo.

665
00:35:02,420 --> 00:35:04,780
Penaos derc'hel soñj eus anv pep hini ?
N'ouzon ket.

666
00:35:04,780 --> 00:35:06,380
Eden, um, an den nerd bras.

667
00:35:06,380 --> 00:35:08,340
Ya.

668
00:35:08,340 --> 00:35:10,700
Mirout ar c'harr...mirout Caro.

669
00:35:10,700 --> 00:35:12,740
Mignon, gallout a reomp dougen Caro
an hent a-bezh,

670
00:35:12,740 --> 00:35:14,220
ha n'emañ ket o vont
bezañ ur gwallzarvoud kennebeut.

671
00:35:14,220 --> 00:35:16,340
Votiñ a raio ganeomp hepken.
Piv eo Caro? (C'HOARZH)

672
00:35:16,340 --> 00:35:18,660
An itron gozh. Mamm.

673
00:35:18,660 --> 00:35:20,740
Caroline.

674
00:35:20,740 --> 00:35:22,340
Smoozeiñ a rin anezhi un tamm hepken.

675
00:35:22,340 --> 00:35:24,220
Plijout a raio dezhi.
Um...

676
00:35:24,220 --> 00:35:25,820
Ooh.

677
00:35:25,820 --> 00:35:29,300
E-barzh ma buhez gwirion,
Un den a gemer ar garg on bepred.

678
00:35:31,420 --> 00:35:33,300
Hag er c'hoari-mañ, emaon amañ evit gounit,

679
00:35:33,300 --> 00:35:35,660
ha me a lakaio da gouezhañ an holl re
em hent.

680
00:35:35,660 --> 00:35:37,620
(GRUNT)

681
00:35:41,660 --> 00:35:42,940
Taol!

682
00:35:48,660 --> 00:35:50,020
O, merde !

683
00:35:51,660 --> 00:35:53,220
Ne lavarin ket micherel.

684
00:35:53,220 --> 00:35:54,300
(AN DAOU A C'HOARZ)

685
00:35:54,300 --> 00:35:55,860
Ankounac'haet em eus menegiñ anezhañ.

686
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(AN DAOU A C'HOARZ)
Ober a ra ma fenn e-barzh.

687
00:35:59,420 --> 00:36:00,740
Ya, nec'het on gant se.

688
00:36:44,860 --> 00:36:48,260
Dihuniñ war an enezenn-mañ
kaer-tre eo.

689
00:36:50,620 --> 00:36:52,860
Ar sav-heol.

690
00:36:52,860 --> 00:36:54,460
An dour.

691
00:37:00,700 --> 00:37:02,060
Ur c'hamp brav hon eus.

692
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
Sellit ouzh an dra-mañ ! Huu-hou !

693
00:37:04,660 --> 00:37:06,980
Tan hon eus.

694
00:37:06,980 --> 00:37:11,940
Koulskoude, ma nozvezh kentañ er c'hamp
spontus-kenañ e oa.

695
00:37:14,220 --> 00:37:17,260
Paotred, ul loar leun emaomp oc'h ober
doof-doof.

696
00:37:17,260 --> 00:37:18,780
(C'HOARZH)

697
00:37:24,980 --> 00:37:26,940
An nozvezh gwashañ biskoazh.

698
00:37:26,940 --> 00:37:29,420
War-dro 30 munutenn zo bet marteze
eus ar c'housk.

699
00:37:29,420 --> 00:37:33,180
Soñjal a rae din e oan o vont da stourm
ar muiañ gant boued war an enezenn.

700
00:37:33,180 --> 00:37:35,420
N'eo ket gwir.
Kemer a ran an dra-se en-dro.

701
00:37:35,420 --> 00:37:37,980
Taolit ac'hanon em dremm mar plij
ma lavarin kement-se adarre.

702
00:37:37,980 --> 00:37:39,220
Rak n'eo ket.

703
00:37:39,220 --> 00:37:41,140
An aozadurioù kousket eo,
itronezed hag aotrounez.

704
00:37:46,020 --> 00:37:47,780
Nann, n'em eus ket graet, n'oc'h ket deuet da gousket.

705
00:37:47,780 --> 00:37:49,100
Mat eo...

706
00:37:49,100 --> 00:37:51,540
Meur a wech em eus goulennet diganeoc'h.
..Ret e vo din mont e-barzh eno.

707
00:37:51,540 --> 00:37:53,020
Ur mare bennak.

708
00:37:53,020 --> 00:37:57,060
Tobias ha Sara hon eus bet
o tebriñ o sandwich bihan.

709
00:37:57,060 --> 00:38:01,900
Alex ha Peta e oa ivez
o tebriñ ur sandwich.

710
00:38:01,900 --> 00:38:05,220
Ur sandwich drouk-tre... (C'HOARIÑ)
..gallout a ran ouzhpennañ.

711
00:38:06,460 --> 00:38:10,060
Aes-tre, aes-tre e oa
evit ur sandwich evit an deiz kentañ.

712
00:38:10,060 --> 00:38:14,220
Gouzout a rez, ar sandwich kentañ
ur sandwich didamall a-walc'h eo bepred.

713
00:38:14,220 --> 00:38:16,500
Ne oa ket gwall didamall ar sandwich-mañ.

714
00:38:16,500 --> 00:38:18,140
Ar sandwich-mañ a oa ennañ an holl draoù.

715
00:38:18,140 --> 00:38:20,420
Huou, huou !
Doop, doop !

716
00:38:20,420 --> 00:38:22,700
Doop, doop !
Huou, huou !

717
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Doop, doop !

718
00:38:24,700 --> 00:38:26,540
Hopala.
Mont a reomp mat-tre.

719
00:38:26,540 --> 00:38:30,020
Pa seller ouzh ar pezh n'hon eus ket bet kalz a gousk.
(C'HOARZH)

720
00:38:30,020 --> 00:38:34,220
Met evitomp da vont e-barzh an hini da zont
defi gant hor c'hof leun,

721
00:38:34,220 --> 00:38:36,660
ur skoazell vras d'ar skipailh.

722
00:38:36,660 --> 00:38:38,980
Emaomp o vont da vezañ unan dija
pazenn a-raok dezho.

723
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
Moarvat n'o deus bet boued ebet,
ivez.

724
00:38:40,820 --> 00:38:41,900
Ya.

725
00:38:41,900 --> 00:38:44,820
Neuze, laouenoc'h on sur a-walc'h
bezañ e meuriad an Dispac'herien

726
00:38:44,820 --> 00:38:46,300
eget ar meuriad Titaned.

727
00:38:46,300 --> 00:38:48,020
N'eo nemet war-zu an nec'h eus amañ.

728
00:38:48,020 --> 00:38:49,500
(C'HOARZH)

729
00:38:54,460 --> 00:38:56,700
(KRAZHOÙ AN UREN, STROMOÙ GLAV)

730
00:39:06,540 --> 00:39:07,660
VALERIA: An eil devezh.

731
00:39:07,660 --> 00:39:09,860
N'eo ket paouezet gant ar glav.

732
00:39:13,020 --> 00:39:14,860
Me 'm eus santimant evel ur c'hig-yar gleb.

733
00:39:14,860 --> 00:39:18,100
Eh, distrujet o deus ma super
gwel koant evit hiziv.

734
00:39:18,100 --> 00:39:20,700
Ya, mat eo...
Mat eo.

735
00:39:20,700 --> 00:39:22,820
Ar pezh m'emañ eo.
Ar pezh m'emañ eo.

736
00:39:22,820 --> 00:39:24,820
Setu Survivor, tud.
Ya, mignon.

737
00:39:31,540 --> 00:39:32,980
Ya, ya.

738
00:39:32,980 --> 00:39:34,140
Hopala. (C'HOARZH)

739
00:39:34,140 --> 00:39:37,020
Ar repu-se, ha n'hellan ket
zoken galv ur repu.

740
00:39:37,020 --> 00:39:38,380
An holl draoù.

741
00:39:38,380 --> 00:39:40,140
Setu aze.
Jentil.

742
00:39:40,140 --> 00:39:42,340
Diskar a ra an holl draoù.
Ha kouezhet eo an holl draoù ?

743
00:39:42,340 --> 00:39:43,900
Neuial a ran d'ar gêr.
Ya. (C'HOARZH)

744
00:39:43,900 --> 00:39:45,180
Lakait ac'hanon kuit ac'hann.

745
00:39:45,180 --> 00:39:47,740
Ha kousket war ar bambouz-se.

746
00:39:47,740 --> 00:39:52,940
Santiñ a ran e koshaan
70 vloaz en a-raok.

747
00:39:55,340 --> 00:39:56,500
Ooh.

748
00:39:56,500 --> 00:39:59,340
Soñjal a ran eo, evel,
ur c'hreñvlec'h chas pe un dra bennak.

749
00:40:01,540 --> 00:40:03,020
Lastez penn-da-benn eo.

750
00:40:03,020 --> 00:40:05,980
Lavarout a rafen ez eus re
pennoù en ur meuriad

751
00:40:05,980 --> 00:40:08,460
klask labourat asambles -
ur gwallzarvoud penn-da-benn eo.

752
00:40:08,460 --> 00:40:11,140
Bremañ e c'hellit ober ar pezh a...?
Grit ar pezh hoc'h eus graet.

753
00:40:11,140 --> 00:40:12,860
Mat eo, grit kement-se.

754
00:40:14,100 --> 00:40:17,780
Met diwar an holl dud am eus graet anaoudegezh ganto
er meuriad-mañ,

755
00:40:17,780 --> 00:40:23,540
Kavet em eus karantez va buhez
war ar veaj-se,

756
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
a zo Viola.

757
00:40:30,020 --> 00:40:31,540
Gwad war gwad.

758
00:40:31,540 --> 00:40:32,820
Kroc'hen war groc'hen.

759
00:40:32,820 --> 00:40:35,340
Ar mare m'hoc'h eus lavaret kement-se
oc'h o stourm ouz eur bleiz,

760
00:40:35,340 --> 00:40:37,180
Me a oa evel, "Setu ma plac'h.
Ma plac'h eo."

761
00:40:37,180 --> 00:40:39,940
Pelec'h all e kavin ur rusian
a stourm ouzh ar bleizi? N'on ket.

762
00:40:39,940 --> 00:40:42,260
Neuze emaoc'h stag ouzhin
betek ar vuhez. Setu ar pezh a zo gwellañ.

763
00:40:42,260 --> 00:40:43,500
Er c'hoari-mañ,

764
00:40:43,500 --> 00:40:47,260
evel, ezhomm ho peus eus ar seurt-se
a den ganeoc'h.

765
00:40:47,260 --> 00:40:50,300
Hi eo an hini a c'hellan fiziout ennañ.

766
00:40:55,460 --> 00:40:57,500
Petra eo hec'h anv?

767
00:40:57,500 --> 00:41:00,660
Ar CrossFitter.
Itron vihan Big Booty.

768
00:41:00,660 --> 00:41:02,940
Ah, ya, ya, ya.
Ya, ya, ya, ya.

769
00:41:02,940 --> 00:41:04,820
Ya, plijout a ra din kalz Frankie ivez.

770
00:41:04,820 --> 00:41:07,780
Aergelc'h mat. Ha Mark a blij din.

771
00:41:07,780 --> 00:41:09,260
Ya.

772
00:41:09,260 --> 00:41:11,380
Laouen on gant...ar memes tra, Mark,
un tamm mat,

773
00:41:11,380 --> 00:41:13,060
met deizioù kentañ eo c'hoazh.

774
00:41:13,060 --> 00:41:15,460
Me ha Viola a zo o kaout
ul liamm kreñv-meurbet,

775
00:41:15,460 --> 00:41:17,420
ha gouzout a ran emaon o vont da stagañ
d'am plac'h.

776
00:41:17,420 --> 00:41:19,820
Ha me a yelo ganti
betek ar fin.

777
00:41:27,700 --> 00:41:28,900
Neuze, deuet oc'h da labourat eno ?

778
00:41:28,900 --> 00:41:30,580
MARK: Ya, eno e oan
e-pad, evel, tri bloaz.

779
00:41:30,580 --> 00:41:32,700
E mod ebet.
Ya, ya, ya. Brav-tre e oa.

780
00:41:32,700 --> 00:41:34,860
Plijout a ra din Thailand.
Komz a rez thaieg ?

781
00:41:34,860 --> 00:41:36,580
Ya.
Ya? Gouzout a reomp komz thaieg.

782
00:41:36,580 --> 00:41:38,820
Gouzout a rit komz thaieg ? E mod ebet.

783
00:41:39,820 --> 00:41:41,620
Ya, ya, ya.
Gallout a reomp komz thaieg.

784
00:41:41,620 --> 00:41:43,100
Gouzout a reomp komz thaieg.

785
00:41:45,060 --> 00:41:47,100
(AN DAOU A C'HOARZ)

786
00:41:47,100 --> 00:41:49,260
Sot eo.
Ya, ya.

787
00:41:50,420 --> 00:41:53,140
Soñjet em boa e vije an eil devezh
bezañ aes-ha-sitroñs-gwasket,

788
00:41:53,140 --> 00:41:54,500
met n'eo ket kennebeut.

789
00:41:54,500 --> 00:41:56,860
Streset eo, dipitet,
roufenn sitroñs.

790
00:41:57,940 --> 00:42:02,140
Me 'gav din un tamm
eus ur pesk er-maez eus an dour.

791
00:42:02,140 --> 00:42:05,140
Ne gav ket din em eus gwelet
topless out bremañ, ha plijout a ra din...

792
00:42:05,140 --> 00:42:07,420
..Plijout a ra din ar pezh hoc'h eus
o vont war-raok eno.

793
00:42:07,420 --> 00:42:10,220
Da lavaret eo, diouzh savboent an tat,
evel, un oberenn arzel eo.

794
00:42:10,220 --> 00:42:12,740
Un oberenn arzel eo an hollad.
Tra a-bezh.

795
00:42:12,740 --> 00:42:13,740
Mmm.

796
00:42:14,700 --> 00:42:16,020
Un akademiad on.

797
00:42:16,020 --> 00:42:19,940
Unan eus ar skolioù-meur gwellañ on
kelennerien en Aostralia a-bezh,

798
00:42:19,940 --> 00:42:25,020
met n'ouzon ket hag-eñ em eus
liammoù kreñv ebet.

799
00:42:25,020 --> 00:42:29,660
N'eo ket an emzalc'h-se a fell din
mont e-barzh ur c'hrogad emzalc'h.

800
00:42:31,340 --> 00:42:33,260
Soñjal a ran e vimp war-sav
er c'hrogad.

801
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Ya.

802
00:42:34,260 --> 00:42:36,500
Mat eo, soñjal a ran e vimp war-sav,
rak... n'ouzon ket.

803
00:42:36,500 --> 00:42:37,540
Laouen on ivez.

804
00:43:02,420 --> 00:43:04,140
Ya.

805
00:43:11,020 --> 00:43:12,580
Evit gwir?

806
00:43:12,580 --> 00:43:14,700
Jess he deus tennet ac'hanon e gwirionez,
hag hi evel...hi evel,

807
00:43:14,700 --> 00:43:15,820
"O, pelec'h emañ da benn ?"

808
00:43:15,820 --> 00:43:18,860
Evel, evel-se eo, "Soñjal a ran
re a vaouezed kreñv hon eus."

809
00:43:22,500 --> 00:43:25,780
Neuze, evel, setu tout.
Me zo evel, da benn
war ar bloc'h troc'hañ.

810
00:43:25,780 --> 00:43:27,140
Ya, setu...ya, 100%.

811
00:43:27,140 --> 00:43:28,900
Hag e oan evel, "Ya,
flapañ a raimp."

812
00:43:33,340 --> 00:43:36,740
An eil devezh, ha me zo dija
o vezañ taolet va anv er-maez,

813
00:43:36,740 --> 00:43:41,020
ha se zo kaoz ez eus re
maouezed kreñv er meuriad.

814
00:43:42,460 --> 00:43:44,300
Neuze, kudennoù hon eus bet hiziv an noz,

815
00:43:44,300 --> 00:43:46,020
votiñ a reomp Jess.

816
00:43:47,500 --> 00:43:48,740
Ya.
Ya.

817
00:43:48,740 --> 00:43:50,740
Mignon, deuit da'm c'havout.

818
00:43:51,780 --> 00:43:53,140
Lakaat ar c'hoari da gregiñ.

819
00:44:32,320 --> 00:44:33,480
Deuit e-barzh.

820
00:44:36,240 --> 00:44:37,400
(C'HITLENNOU)

821
00:44:38,600 --> 00:44:40,160
Setu hon diazez.

822
00:44:40,160 --> 00:44:41,320
O, merde.

823
00:44:48,800 --> 00:44:50,280
(C'HOARZH)

824
00:45:08,720 --> 00:45:10,080
Mat eo.

825
00:45:10,080 --> 00:45:11,240
Neuze, Kelli...

826
00:45:12,520 --> 00:45:14,880
..Dispac'herien a gerzh e-barzh ar c'hamp
gant ur flamm.

827
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
Ha lakaet hoc'h eus anezhañ da dalvezout
hag ober un tan brav?

828
00:45:16,920 --> 00:45:18,120
Da vat.

829
00:45:18,120 --> 00:45:22,400
Kalz eurvezhioù tremenet o c'hwezhañ
ar flamm vihan-se

830
00:45:22,400 --> 00:45:25,080
evit ober anezhañ ur flamm enor.

831
00:45:25,080 --> 00:45:27,400
Un nebeud tud a oa oc'h ober
anal an aerouant kozh

832
00:45:27,400 --> 00:45:28,760
evit e zerc’hel bev.

833
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
(C'HOARZHIN)

834
00:45:31,080 --> 00:45:35,080
Mat eo, neuze, Jess, penaos eo bet ar, uh,
An titaned a ra hep tan ?

835
00:45:35,080 --> 00:45:38,920
Oh, mat eo, hon eus bet an eil egile da c'hoarzhin
ha chom tomm, setu ma soñjan, uh,

836
00:45:38,920 --> 00:45:40,720
a-benn ar mintin-mañ, emaomp e gwirionez

837
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
kalz tostoc'h eget ma oamp
a-raok.

838
00:45:42,840 --> 00:45:44,760
Amañ emañ an tan, Jonathan.
Amañ.

839
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
Er galon emañ. Er
kalon, hag a zo en ene,

840
00:45:46,800 --> 00:45:48,640
ha setu tout ar pezh a gont.

841
00:45:48,640 --> 00:45:50,520
Bezit yen avat.
(C'HOARZH)

842
00:45:52,680 --> 00:45:55,680
Mat eo. Ha prest oc'h da gaout
d'ho taol-arnod kentañ evit an emzalc'h ?

843
00:45:55,680 --> 00:45:57,600
Ya, aotrou. Deomp.
(CHERING)

844
00:45:57,600 --> 00:45:59,760
Mat eo, evit ar c'houlzad hiziv...

845
00:46:01,000 --> 00:46:04,320
..c'hwi a zo o vont da labourat asambles
sevel ur c'hraou pounner,

846
00:46:04,320 --> 00:46:06,200
o leuskel ur volotenn distruj bras.

847
00:46:06,200 --> 00:46:09,560
Treuzdougen a reot ar vell-se neuze
dreist ur voger

848
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
a-dreuz ar vandenn dreuzdougen,

849
00:46:11,880 --> 00:46:13,600
ha war-zu un tour uhel.

850
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
A-benn ar fin e ruilho anezhañ
an tu all

851
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
evit flastrañ un heuliad tarzhoù.

852
00:46:20,680 --> 00:46:23,720
Ar meuriad kentañ o tistrujañ an holl
o palioù a c'hounez an emzalc'h.

853
00:46:26,560 --> 00:46:28,120
Hag hemañ...

854
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
..eo an Idol Immunity.

855
00:46:32,040 --> 00:46:33,160
(WHOOPING)

856
00:46:33,160 --> 00:46:34,520
(KOUEZH HA STROUDENNOÙ)

857
00:46:35,840 --> 00:46:38,840
Setu ar pezh a fell deoc'h er c'hoari-mañ.

858
00:46:38,840 --> 00:46:41,600
Gant se en-dro er c'hamp, emaoc'h e surentez.

859
00:46:41,600 --> 00:46:44,240
Hep se e viot
o welet ac'hanon e Kuzul ar Meuriadoù,

860
00:46:44,240 --> 00:46:46,400
e-lec'h ma teuio unan ac'hanoc'h da vezañ
an den kentañ |

861
00:46:46,400 --> 00:46:49,320
votet diwar Titans a-enep Rebels.

862
00:46:49,320 --> 00:46:51,920
Krediñ a rit, den ne fell dezhañ bezañ
an den-se.

863
00:46:51,920 --> 00:46:54,320
Mat eo, reiñ a rin deoc'h ur vunutenn
da strategiezhañ,

864
00:46:54,320 --> 00:46:56,080
neuze ez aimp betek ennañ.

865
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
Mat eo, setu ni.

866
00:47:12,600 --> 00:47:14,480
Evit an emzalc'h - An dud chomet bev, prest oc'h ?

867
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
Mont.

868
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
Kentañ tra a rankit ober
eo sevel ar c'hraf pounner-mañ.

869
00:47:21,200 --> 00:47:23,280
Daou zen dre gordenn.

870
00:47:23,280 --> 00:47:24,600
Tap ennañ. Tap ennañ.

871
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
Unan, daou, tenn ! Ya.
Setu, setu. Diouzhtu.

872
00:47:27,000 --> 00:47:28,360
Mat oc'h, Titaned. Prenañ anezhañ.

873
00:47:28,360 --> 00:47:30,200
Tennañ !
Tennañ!

874
00:47:30,200 --> 00:47:31,880
Setu ho bal distrujañ !

875
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
Mont!
Unan, daou, tenn !

876
00:47:34,040 --> 00:47:35,600
Ar rebechoù o deus o c'hraou war-sav.

877
00:47:35,600 --> 00:47:37,520
Mat eo, bremañ e rankit kaout pevar ac'hanoc'h
mont dreist ar voger

878
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
ha digeriñ an hent d'an holl re all.

879
00:47:39,240 --> 00:47:41,440
Mont! Pevar ac'hanomp a ya! Pevar ac'hanomp a ya!

880
00:47:41,440 --> 00:47:43,640
Jess, Jess, Jess.

881
00:47:43,640 --> 00:47:46,000
Eden o klask sikour Winna.

882
00:47:46,000 --> 00:47:48,680
Stourm a ra an titaned.

883
00:47:48,680 --> 00:47:51,360
Jess ha Viola war ar voger.

884
00:47:51,360 --> 00:47:56,880
Scott, Alex, Tobias ha Sarah eo
o vont dreist ar voger evit an Emsaverien.

885
00:47:56,880 --> 00:47:58,120
(KRIOU A BOUEZH)

886
00:47:58,120 --> 00:48:00,240
Ober mat.
Setu tout, Emsaverien.

887
00:48:00,240 --> 00:48:02,920
Biskoazh! Lamm bras gant Alex.

888
00:48:02,920 --> 00:48:05,080
Sara a sikouras Tobias.

889
00:48:05,080 --> 00:48:06,440
Ur penn mat a zo gant an emsaverien.

890
00:48:07,840 --> 00:48:10,080
Bremañ e rankit digeriñ an hent
evit an holl re all.

891
00:48:10,080 --> 00:48:12,320
Unan, daou, tri, tenn !

892
00:48:14,600 --> 00:48:16,280
Emsavidi oc'h ober labour buan
eus o moger.

893
00:48:16,280 --> 00:48:17,840
Tud, tennit !

894
00:48:17,840 --> 00:48:19,560
Lakait ho bal er-maez.

895
00:48:19,560 --> 00:48:20,840
Distaolit anezhañ, Emsaverien !

896
00:48:20,840 --> 00:48:22,320
Kregiñ da vont war-raok.

897
00:48:22,320 --> 00:48:23,640
Riklañ anezhañ er-maez. Riklañ anezhañ er-maez.

898
00:48:23,640 --> 00:48:25,640
Eden o vont dreist bremañ.

899
00:48:25,640 --> 00:48:27,320
Deuit, Eden !

900
00:48:27,320 --> 00:48:29,200
Titaned o klask tapout.

901
00:48:29,200 --> 00:48:31,520
Deuit, tud ! Deus 'ta!

902
00:48:31,520 --> 00:48:32,920
Deus 'ta!

903
00:48:32,920 --> 00:48:34,560
Deomp. Klip war. Klip war.

904
00:48:38,360 --> 00:48:39,800
Mat eo an dra-se.

905
00:48:39,800 --> 00:48:41,720
A-benn ar fin, an Titaned o deus
o moger a-is.

906
00:48:41,720 --> 00:48:43,480
Setu ni. An holl o sikour.
Pep hini.

907
00:48:43,480 --> 00:48:46,400
An holl o sikour.
War-zu an nec'h ez aimp, war-zu an nec'h ez aimp, war-zu an nec'h ez aimp.

908
00:48:46,400 --> 00:48:47,480
El laez! El laez! El laez!

909
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Ar Rebels eo o tennañ kuit.

910
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Lakaat anezhañ e-barzh ar bann treuzdougen.

911
00:48:50,880 --> 00:48:53,120
Mont d'an a-raok. Kit war-raok !
Mat-tre. Kae, kae !

912
00:48:53,120 --> 00:48:55,520
An emsavidi o deus o bal
war ar bann treuzdougen.

913
00:48:55,520 --> 00:48:56,760
Tud...

914
00:48:56,760 --> 00:48:57,920
Tud, ret eo degas ar volotenn !

915
00:48:57,920 --> 00:48:59,560
O va Doue !

916
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Ur strollad pennoù bras.

917
00:49:01,160 --> 00:49:03,560
Evel-just, den ne fell dezhañ ober
al labour grunt.

918
00:49:03,560 --> 00:49:06,760
Distreiñ anezhañ bremañ.
Distagit anezhañ.

919
00:49:06,760 --> 00:49:09,240
Ur reuz eo eno.
Redek, redek, redek !

920
00:49:09,240 --> 00:49:10,600
Mat eo, war ar mat, war ar mat.

921
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Mat eo, mat oc'h, Emsaverien !
Kregiñ da dennañ !

922
00:49:12,600 --> 00:49:14,960
Mont!
Paotred, war un dro.

923
00:49:14,960 --> 00:49:18,520
Feras ha Garrick eo o tennañ evit
an Emsaverien.

924
00:49:18,520 --> 00:49:19,560
Tennañ!

925
00:49:20,880 --> 00:49:24,760
E-keit-se, an Titaned o stourm c'hoazh evit
lakaat o bal war ar bandenn-treuzdougen.

926
00:49:24,760 --> 00:49:26,200
Tennañ! Tennañ!

927
00:49:26,200 --> 00:49:31,440
Winna ha Jaden eo war
ar vandenn dreuzdougen evit an Titans.

928
00:49:31,440 --> 00:49:33,000
Unan, daou, tri. Tennañ!

929
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Unan, daou, tri. Tennañ!

930
00:49:35,400 --> 00:49:37,200
Mont! Mont! Mont! Mont!

931
00:49:37,200 --> 00:49:39,400
Biskoazh! Ul loen eo Jaden.

932
00:49:39,400 --> 00:49:42,120
Deus 'ta!
Tennañ! Tennañ!

933
00:49:42,120 --> 00:49:44,480
Emañ an titaned o serriñ ar c'heflusker.

934
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
Deus 'ta. Tennañ!

935
00:49:47,200 --> 00:49:48,400
Tennañ!

936
00:49:48,400 --> 00:49:49,480
Unan, daou, tri. Tennañ!

937
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Mont!

938
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
Mat eo, mat oc'h, Rebels.

939
00:49:52,320 --> 00:49:54,920
Diskenn anezhañ war ar ramparzh.
Roulañ anezhañ.

940
00:49:56,360 --> 00:49:57,760
Mat eo, troit anezhañ.

941
00:49:57,760 --> 00:49:59,600
Mat eo, stagit ar gordenn ouzh ar vell.

942
00:49:59,600 --> 00:50:01,960
Ret eo deomp echuiñ.
Pelec'h emañ ar skluz D ?

943
00:50:01,960 --> 00:50:03,520
Deomp ! Deomp ! Deomp !

944
00:50:03,520 --> 00:50:06,640
A-benn ar fin, an Titaned o deus tapet,
trugarez da Jaden.

945
00:50:06,640 --> 00:50:07,720
Kae, kae, kae ! Deus 'ta!

946
00:50:07,720 --> 00:50:10,880
Rianna da gentañ betek lein an tour
evit an Emsaverien.

947
00:50:10,880 --> 00:50:12,920
Mat eo, deomp. Unan dre unan.

948
00:50:12,920 --> 00:50:14,680
Mont, mont, mont, mont, mont !

949
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
Nathan da gentañ betek ar penn uhelañ evit
an Titaned.

950
00:50:18,800 --> 00:50:21,680
Marteze e vo keuz ganto eus an diviz-se,
pa grogont da sevel.

951
00:50:22,680 --> 00:50:23,720
War-eeun er c'hreiz.

952
00:50:23,720 --> 00:50:24,840
War-eeun er c'hreiz ?
Ya.

953
00:50:24,840 --> 00:50:26,000
Tennañ!
Tennañ!

954
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
Tennañ!
Pounner eo ar vell-se.

955
00:50:28,480 --> 00:50:31,280
Ouzhpenn 120kg eno.

956
00:50:31,280 --> 00:50:33,360
Kemer a raio ac'hanoc'h holl.

957
00:50:33,360 --> 00:50:35,080
Setu ezhomm hon eus eus an nerzh eno.

958
00:50:35,080 --> 00:50:36,640
Reiñ pep tra dezhañ.

959
00:50:36,640 --> 00:50:38,000
Unan, daou, tri. Tennañ!

960
00:50:39,640 --> 00:50:43,360
Unan, daou, tri. Tennañ!

961
00:50:43,360 --> 00:50:44,480
Unan, daou, tri. Tennañ!
Biskoazh!

962
00:50:44,480 --> 00:50:46,000
Unan, daou, tri. Tennañ!

963
00:50:46,000 --> 00:50:47,960
Dispac'herien oc'h ober labour buan.

964
00:50:47,960 --> 00:50:50,040
Unan, daou, tri. Tennañ!
Ya!

965
00:50:50,040 --> 00:50:51,400
Ar rebechoù o deus anezhañ er penn uhelañ.

966
00:50:51,400 --> 00:50:52,920
Mat eo, gortozit, tud.

967
00:50:52,920 --> 00:50:55,240
Kelli o kemer perzh en emsaverien.

968
00:50:55,240 --> 00:50:58,040
Mat eo, deomp da gaout resisted. Resister.
Na vezit ket spontet.

969
00:50:58,040 --> 00:50:59,200
Ret eo deomp e dreiñ.
Ya.

970
00:50:59,200 --> 00:51:01,920
Unan, daou, tenn ! Unan, daou, tenn !

971
00:51:01,920 --> 00:51:03,680
Titaned o klask tapout.

972
00:51:03,680 --> 00:51:05,560
Unan, daou, tenn !

973
00:51:05,560 --> 00:51:07,160
Mat eo, gortoz. Amzer hon eus.
Amzer hon eus.

974
00:51:07,160 --> 00:51:08,960
Dispac'herien o klask lakaat ar vell e lec'h.

975
00:51:08,960 --> 00:51:10,680
Mont a-zehou d'ar c'hreiz.

976
00:51:10,680 --> 00:51:12,320
Prest oc'h ?
Ya. Prest.
Lakaat...

977
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Kerzh !

978
00:51:16,000 --> 00:51:17,240
Ur c'hrak a zo gant an emsaverien.

979
00:51:21,320 --> 00:51:22,680
(CHERING)

980
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Ha liammañ a reont ar pal kentañ.

981
00:51:25,880 --> 00:51:27,640
Emsavidi a-raok : Unan - Zip.

982
00:51:29,920 --> 00:51:33,200
Unan, daou, tenn ! Unan, daou, tenn !

983
00:51:33,200 --> 00:51:35,800
Titaned o stourm c'hoazh evit tapout
o bal betek ar penn uhelañ.

984
00:51:35,800 --> 00:51:38,960
Unan, daou, tenn ! Unan, daou, tenn !

985
00:51:38,960 --> 00:51:40,840
Nerzh bras a-berzh an Emsaverien.

986
00:51:40,840 --> 00:51:42,280
Labour brav, tud.

987
00:51:42,280 --> 00:51:43,960
Adkargañ a reont !

988
00:51:43,960 --> 00:51:45,560
Kaout ar golo e penn uhelañ !

989
00:51:45,560 --> 00:51:47,120
Troit anezhañ en-dro !

990
00:51:47,120 --> 00:51:49,800
N'eo ket bet tapet ar vell gant an Titaned c'hoazh
betek ar penn uhelañ.

991
00:51:49,800 --> 00:51:51,840
Emsaverien a ya adarre !

992
00:51:53,480 --> 00:51:56,120
Unan, daou, tri. Tennañ!
Unan, daou, tri. Tennañ!

993
00:51:56,120 --> 00:51:59,280
Striv ha kemennadenn vat
eus an Emsaverien.

994
00:51:59,280 --> 00:52:01,080
Setu ar pezh a laka an ton-se da vont en-dro.

995
00:52:01,080 --> 00:52:02,520
Unan, daou, tri. Tennañ!

996
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
Biskoazh!

997
00:52:04,680 --> 00:52:06,440
Unan, daou, tenn !

998
00:52:06,440 --> 00:52:08,880
En arvar emañ an titaned war an dra-se.

999
00:52:08,880 --> 00:52:11,080
A-benn ar fin e teuont betek ar penn uhelañ.

1000
00:52:11,080 --> 00:52:13,160
(BLEEP)
Ezhomm hon eus eus muioc'h eus ar re-se.

1001
00:52:13,160 --> 00:52:15,040
Ezhomm hon eus eus ar baotred, breur.
Lakait anezhañ war-zu an nec'h !

1002
00:52:15,040 --> 00:52:16,720
Sot hon eus graet evel.

1003
00:52:16,720 --> 00:52:18,760
Ne c'hellomp ket eskemm ?
Nann.

1004
00:52:18,760 --> 00:52:20,320
Bezit prest, tud.
Marteze e vo ret deomp mont en-dro.

1005
00:52:20,320 --> 00:52:21,880
Merc'hed eo holl.
Ezhomm hon eus anezho da ziskenn.

1006
00:52:21,880 --> 00:52:24,120
Ya, ezhomm hon eus eus ar baotred.
Jaden en a-dreñv.

1007
00:52:25,280 --> 00:52:26,800
Kaout ar Samoan bras a-dreñv.

1008
00:52:28,480 --> 00:52:30,200
Pouezañ warni.
Pouezañ warni.

1009
00:52:30,200 --> 00:52:31,680
Emsaverien o kemer o amzer.

1010
00:52:31,680 --> 00:52:33,400
Bremañ, ret eo dezhañ bezañ ken tost ha
gallout a reomp.

1011
00:52:33,400 --> 00:52:36,440
O vezañ sur o deus anezhañ
er sav mat.

1012
00:52:36,440 --> 00:52:37,920
Klask ar skittle. Klask mat-tre.

1013
00:52:37,920 --> 00:52:39,280
Mont a rez, mignon. Mont.

1014
00:52:40,520 --> 00:52:41,880
An titaned o deus ur c'hoant !

1015
00:52:43,640 --> 00:52:45,000
(CHERING)

1016
00:52:45,000 --> 00:52:47,240
Hag unan a gavont.

1017
00:52:47,240 --> 00:52:49,000
Par omp : 1-1.

1018
00:52:49,000 --> 00:52:52,760
Mont a ra an emsaverien a-benn ar fin
evit kaout ur c'hrak all.

1019
00:52:54,480 --> 00:52:56,920
Oh, (BLEEP).
Setu int. Ha kennaskañ a raio ?

1020
00:52:56,920 --> 00:53:00,800
(CHERING)
Ya! Ar Rebels a ya war-raok 2-1.

1021
00:53:00,800 --> 00:53:02,120
Kavet o deus an dra-se e gwirionez.

1022
00:53:02,120 --> 00:53:04,880
Ur mekanik eouliet mat adarre, hiziv.

1023
00:53:04,880 --> 00:53:07,160
Titaned a zo tost d'ar penn uhelañ bremañ.

1024
00:53:07,160 --> 00:53:09,120
Mat eo, mat eo. Heñvel c'hoazh. Heñvel c'hoazh.

1025
00:53:09,120 --> 00:53:11,280
Distaoliñ a rez. Distaoliñ a rez. Distaoliñ a rez.

1026
00:53:11,280 --> 00:53:12,720
Kalz gwelloc'h.

1027
00:53:12,720 --> 00:53:14,840
A-benn ar fin, an Titaned o deus labouret
ar c'heflusker-se.

1028
00:53:14,840 --> 00:53:16,280
Ar goulenn eo, ha gallout a reont mont war-raok ?

1029
00:53:17,960 --> 00:53:19,240
Titans o deus ur c'hrak bremañ.

1030
00:53:20,440 --> 00:53:21,480
Ha kevreañ a raint ?

1031
00:53:22,680 --> 00:53:24,400
Ya! Emgav a reont gant 2-2.

1032
00:53:25,600 --> 00:53:26,920
Bremañ hon eus ur c'hwitadenn.

1033
00:53:26,920 --> 00:53:30,320
Unan, daou, tri... Tennañ !
Unan, daou, tri... Tennañ !

1034
00:53:30,320 --> 00:53:31,880
Unan, daou, tri... Tennañ !

1035
00:53:31,880 --> 00:53:34,240
An emsaverien o deus anezhañ en o flas adarre.

1036
00:53:34,240 --> 00:53:36,240
MAT EO. Taol mat, merc'hed. Taol mat.

1037
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Nann.

1038
00:53:37,400 --> 00:53:39,080
Tud, ret eo deoc'h e dreiñ
an tu all.

1039
00:53:39,080 --> 00:53:41,000
Treiñ en tu all. Setu tout.
Treiñ anezhañ.

1040
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Mont!
Pouezañ warni.

1041
00:53:43,000 --> 00:53:44,840
Mont a reont evit ar gounid.

1042
00:53:49,760 --> 00:53:51,280
Ha mankout a ra dezho !

1043
00:53:51,280 --> 00:53:53,680
Ya! Deomp. Deomp.

1044
00:53:53,680 --> 00:53:55,000
Soñjal a ran hon eus manket.

1045
00:53:55,000 --> 00:53:56,320
Digeriñ a ra an nor d'an Titaned.

1046
00:53:56,320 --> 00:53:58,320
Deuit, Titaned, kemerit anezhañ !

1047
00:53:58,320 --> 00:53:59,760
Ho digarez eo.

1048
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
Ha gallout a reont sevel ar vell-se
buan a-walc'h ?

1049
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
Jaden, mont en-dro.
Jaden, mont en-dro.

1050
00:54:07,920 --> 00:54:09,960
Deomp ! Buan! Buan!

1051
00:54:09,960 --> 00:54:11,880
Tud, lakait an dra-se en-dro.

1052
00:54:11,880 --> 00:54:13,560
Met troet eo o c'hordenn.

1053
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
Ret eo dezho adreizhañ.

1054
00:54:15,880 --> 00:54:18,120
Mat eo, distaolit anezhañ, distaolit anezhañ.
Distaoliñ. Distaoliñ. Distaoliñ.

1055
00:54:18,120 --> 00:54:19,960
Echu eo ar c'hwitadenn gant an Titans.

1056
00:54:19,960 --> 00:54:21,520
Evit (BLEEP) abeg.

1057
00:54:21,520 --> 00:54:24,120
Un digarez o doa bet,
met gwastet o deus anezhañ adarre.

1058
00:54:24,120 --> 00:54:25,520
Deomp. Mont! Mont!

1059
00:54:25,520 --> 00:54:27,000
Tabutal a reont eno hepken...

1060
00:54:27,000 --> 00:54:28,160
Kenderc'hel ! Kenderc'hel !

1061
00:54:28,160 --> 00:54:29,800
..koll amzer prizius.

1062
00:54:29,800 --> 00:54:32,920
Unan, daou, tri... Tennañ !
Unan, daou, tri... Tennañ !

1063
00:54:32,920 --> 00:54:34,360
Unan, daou, tri... Tennañ !

1064
00:54:34,360 --> 00:54:36,240
Emsaverien o pignat adarre.

1065
00:54:36,240 --> 00:54:38,160
Daou all.

1066
00:54:38,160 --> 00:54:41,000
Ha gallout a reont tapout an digarez-se ?
C'hwezhañ a reont an trec'h.

1067
00:54:41,000 --> 00:54:42,640
Grit mat ar wech-mañ.

1068
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Lakait an traoù da c'hoarvezout, merc'hed. War-eeun.

1069
00:54:45,840 --> 00:54:47,400
Treiñ anezhañ, troiñ anezhañ, troiñ anezhañ.

1070
00:54:47,400 --> 00:54:49,080
Kemer ho amzer.

1071
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Kemer ho amzer gantañ.

1072
00:54:50,080 --> 00:54:51,800
Bremañ, gortozit.
N'eo ket resis a-walc'h.

1073
00:54:51,800 --> 00:54:54,040
N'eo ket a-walc'h. Un dro ouzhpenn.

1074
00:54:54,040 --> 00:54:57,040
Unan, daou, tenn ! Unan, daou, tenn !

1075
00:54:57,040 --> 00:54:58,680
An emsaverien o deus anezhañ en o flas adarre.

1076
00:54:58,680 --> 00:55:01,240
Mont a reont evit ar gounid.

1077
00:55:01,240 --> 00:55:03,480
Deus 'ta. Taol anezhañ, babig. Taolit !

1078
00:55:03,480 --> 00:55:05,160
Setu, setu.

1079
00:55:05,160 --> 00:55:06,720
Prest?

1080
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Mont!
Ha mont a raio en-dro ?

1081
00:55:09,640 --> 00:55:11,680
Ya!
(CHERING)

1082
00:55:11,680 --> 00:55:15,320
Gounezet en deus an emsavidi emzalc'hioù
ha reiñ a ra gwir d'ar C'huzul Tribal.

1083
00:55:15,320 --> 00:55:17,880
(CHERING)

1084
00:55:26,680 --> 00:55:28,360
Kit, an Emsaverien !

1085
00:55:34,400 --> 00:55:36,200
Emsaverien, graet mat.

1086
00:55:36,200 --> 00:55:38,640
Deoc'h eo an emzalc'h.

1087
00:55:38,640 --> 00:55:40,120
Piv en deus c'hoant?

1088
00:55:41,560 --> 00:55:42,960
(CHERING)

1089
00:55:45,160 --> 00:55:47,760
Emsaverien, sur oc'h.
Den ebet o vont d'ar gêr.

1090
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
Mont war-raok. Plijet gant ho nozvezh vakañsoù.

1091
00:55:49,680 --> 00:55:51,120
Trugarez deoc'h.

1092
00:55:56,560 --> 00:55:59,120
Mat eo, Titaned,
Kuzul ar meuriadoù hiziv an noz,

1093
00:55:59,120 --> 00:56:02,920
e-lec'h ma teuio unan ac'hanoc'h da vezañ an
an hini kentañ votet er-maez eus ar c'hoari-mañ.

1094
00:56:02,920 --> 00:56:05,320
Mont war-raok. Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.

1095
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Laouen a-walc'h on e gwirionez gant
Kuzul ar meuriadoù.

1096
00:56:12,120 --> 00:56:15,200
Amañ e krog ar c'hoari e gwirionez
da c'hoari.

1097
00:56:15,200 --> 00:56:18,240
Kaer eo Jess, met santiñ a ran
un tamm... eo hi.

1098
00:56:18,240 --> 00:56:21,040
N'eo ket didalvoudek, met
un tamm, evel, ez eo...

1099
00:56:21,040 --> 00:56:22,760
Ur vaouez aes da lazhañ eo, d'am soñj.

1100
00:56:22,760 --> 00:56:25,680
Eden ha Frankie a zo deuet da vezañ
un tamm daouad spontus.

1101
00:56:25,680 --> 00:56:28,840
Soñjal a ran ez omp prest asambles
evit mont e-barzh ha kemer ar galloud.

1102
00:56:28,840 --> 00:56:31,080
Ya. Dedennus eo.

1103
00:56:52,200 --> 00:56:53,360
Hopala!

1104
00:57:05,240 --> 00:57:08,120
MAT EO. Kollet hon eus unan. Kollet hon eus daou.

1105
00:57:09,640 --> 00:57:11,800
Un dra fall a reomp.

1106
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Ne c'hoarvez ket... Rak n'eo ket
c'hoarvezout evit an Emsaverien.

1107
00:57:13,960 --> 00:57:18,600
Ha bep tro e koust deomp
amzer pe aozadur, nann ?

1108
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Um...

1109
00:57:22,400 --> 00:57:26,080
Ya, kollet hon eus gant
un tamm, ar pezh a zo ken nec'hus.

1110
00:57:26,080 --> 00:57:27,600
Evel-se e soñjan, gwelloc'h e vefe din koll kalz.

1111
00:57:27,600 --> 00:57:29,160
Ya.

1112
00:57:29,160 --> 00:57:32,320
Ya. Evel-just, sellit,
emaomp o kavout hon troad c'hoazh.

1113
00:57:32,320 --> 00:57:33,600
An holl hon eus roet ur sell mat.

1114
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
C'hoari a reomp adtapout adalek
ar penn-kentañ, avat.

1115
00:57:38,040 --> 00:57:40,120
Kalz a gelennadurezh a oa
hiziv.

1116
00:57:40,120 --> 00:57:41,600
Ha kalz n'eo ket bet heuliet.

1117
00:57:42,920 --> 00:57:44,800
Sellit, gallout a reomp chom amañ

1118
00:57:44,800 --> 00:57:48,160
ha gallout a reomp komz diwar-benn pep tra
graet hon eus fazi er c'hoari pe evel-se,

1119
00:57:48,160 --> 00:57:49,920
gouzout a rez, ar wech a zeu...

1120
00:57:49,920 --> 00:57:51,080
Oh, sur a-walc'h.

1121
00:57:51,080 --> 00:57:52,400
Kalon an holl a oa ennañ.

1122
00:57:53,880 --> 00:57:55,480
Ya.
Yen.

1123
00:57:58,160 --> 00:57:59,520
Kemer a rin dour.

1124
00:58:12,680 --> 00:58:16,120
Gouzout a ran e prezeg Jess d'an dud
evit bevañ, met gouzout a rez petra ?

1125
00:58:16,120 --> 00:58:17,240
Ma-unan on...

1126
00:58:17,240 --> 00:58:20,880
Me eo ar penn em buhez, setu ma
ne blij ket din bezañ prezeget.

1127
00:58:20,880 --> 00:58:22,760
Un dra aes eo, d'am soñj...

1128
00:58:27,520 --> 00:58:28,600
A-du on gant Jess.

1129
00:58:32,360 --> 00:58:34,040
Mat eo, deomp d'ober.
Kae, kae.

1130
00:58:36,160 --> 00:58:40,280
An dra vihanañ a vo lakaet ac'hanoc'h
estreget ar meuriad bremañ,

1131
00:58:40,280 --> 00:58:42,240
rak deizioù abred eo c'hoazh.

1132
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
Ya.
Ya, ar memes tra a soñjen.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:49,520
Ya. Ya.

1134
00:58:52,240 --> 00:58:55,600
Neuze e fell da Nathan ha me ober
ur gwir votadeg aes an deiz kentañ.

1135
00:59:03,040 --> 00:59:04,360
An hini-se.

1136
00:59:12,920 --> 00:59:14,400
(GIGGLES) Plijet on o welet ac'hanoc'h amañ !

1137
00:59:16,840 --> 00:59:18,320
Ya.

1138
00:59:21,800 --> 00:59:22,880
Ya, dous.

1139
00:59:25,720 --> 00:59:27,400
D'am soñj emaomp o labourat gant an holl
fenoz.

1140
00:59:37,880 --> 00:59:38,960
MAT EO.

1141
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Sellit, ar votadeg gentañ eo.

1142
00:59:41,320 --> 00:59:45,080
Setu mouezhiañ da gentañ, an dud c'hoazh
ne fell ket din ruzañ pluñv ebet.

1143
00:59:45,080 --> 00:59:47,480
Setu an noz-mañ evit mirout
ar peoc'h.

1144
00:59:47,480 --> 00:59:48,840
Kumbaya. Ne vern.

1145
00:59:48,840 --> 00:59:52,640
Ezhomm hon eus eus un dra bennak a ya en-dro
evit lakaat ac'hanomp da vezañ unanet evel ur meuriad.

1146
01:00:01,600 --> 01:00:03,400
Me a oa evel... Met...

1147
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Sklaer eo.

1148
01:00:09,640 --> 01:00:11,600
Kavout a ran e vo ar votadeg-mañ
ken aes.

1149
01:00:11,600 --> 01:00:13,040
Gwelloc'h e kouskfemp holl e gwirionez
fenoz.

1150
01:00:14,200 --> 01:00:17,280
Ne vo ket evel-se,
"O, ma doue, petra a dalvez kement-mañ ?"

1151
01:00:17,280 --> 01:00:18,520
Nann, nann. Sklaer eo.

1152
01:00:18,520 --> 01:00:21,240
Lakaat a reomp ar had fall kuit.
Ar juju fall a vo pell.

1153
01:00:21,240 --> 01:00:22,520
Ya. Aes.
Simpl evel-se.

1154
01:00:22,520 --> 01:00:23,960
Aes.
Nec'het on plac'h. Greomp.

1155
01:00:51,800 --> 01:00:53,520
Ya. Ya.

1156
01:00:59,880 --> 01:01:01,560
Chomit hepken... chomit start.

1157
01:01:01,560 --> 01:01:04,360
Chomit gant Jaden, me, Frankie.

1158
01:01:04,360 --> 01:01:05,680
Ya, ya, ya.

1159
01:01:08,240 --> 01:01:11,240
Nathan a seblant bezañ implijet
da vezañ ur seurt ki bras

1160
01:01:11,240 --> 01:01:12,560
e kement degouezh.

1161
01:01:12,560 --> 01:01:15,960
Ur plas mat he deus er repu,
setu e kemerin an dra-se hiziv an noz.

1162
01:01:15,960 --> 01:01:17,120
(C'HOARZH)

1163
01:01:17,120 --> 01:01:20,560
Dedennet eo diouzhtu war-du
an dinamik nerzh -

1164
01:01:20,560 --> 01:01:23,160
Nathan, Frankie ha J.

1165
01:01:23,160 --> 01:01:25,120
Reiñ a ri da riñsañ pe get ?
Emaoc'h o neuial ?

1166
01:01:25,120 --> 01:01:27,200
Nann. Emaoc'h o neuial ?
Ya. Deuit e-barzh. Deuit e-barzh.

1167
01:01:29,920 --> 01:01:33,040
Ma radar bihan Survivor
a zo o pignat er mare-mañ.

1168
01:01:35,240 --> 01:01:37,520
An dud kreñv a vez troet da sellet ouzh
an dud gwan hag a ya evel,

1169
01:01:37,520 --> 01:01:39,480
— En em zizober a rin diouto.
Tennañ a reont ac'hanomp."

1170
01:01:42,320 --> 01:01:45,000
Ne ro ket kalz
en hent an taolioù-arnod.

1171
01:01:45,000 --> 01:01:47,280
Evel, n'eo ket...
Evel, n'eo ket... Ne vanko ket anezhi.

1172
01:01:47,280 --> 01:01:48,760
N'eo netra.
Ya.

1173
01:01:49,760 --> 01:01:51,760
Ha mont a reomp da skeiñ, da skeiñ, da skeiñ.

1174
01:01:54,920 --> 01:01:57,200
Mat-tre. (C'HOARZH) Mat eo.

1175
01:01:57,200 --> 01:02:00,600
Soñjal a ran en deus ankounac'haet ez eus
kalz muioc'h a dud all e gwirionez

1176
01:02:00,600 --> 01:02:03,240
ha ne sellont ket outo o-unan
kreñv-tre war ar meuriad-mañ,

1177
01:02:03,240 --> 01:02:05,640
ha seurtoù disheñvel omp holl
Titaned...

1178
01:02:06,640 --> 01:02:10,760
..se a c'hellfe trec'hiñ anezho e gwirionez
ma teu an dra-se.

1179
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
(C'HOARZH)

1180
01:02:38,120 --> 01:02:40,400
Fellout a ra deomp lakaat an ton
evit ar c'hoari.

1181
01:02:40,400 --> 01:02:43,160
Ne fell ket deomp kaout an danevell
eus ar c'hoari o vezañ,

1182
01:02:43,160 --> 01:02:46,400
— O, nerz.
Ya, deomp start ha kreñv. Ya."

1183
01:02:46,400 --> 01:02:49,400
Rak ne c'hoari ket kement-se
e-barzh ma nerzhioù.

1184
01:02:49,400 --> 01:02:50,760
Ma nerzhioù a zo speredel...

1185
01:02:52,000 --> 01:02:54,480
..ha sur a-walc'h on e Mark
asantiñ a rafen

1186
01:02:54,480 --> 01:02:55,960
un dra bennak a rank c'hoarvezout.

1187
01:03:09,440 --> 01:03:10,440
Ya.

1188
01:03:12,120 --> 01:03:13,200
Salud.

1189
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
Digor on. Evel, digor-tre.
Ya.

1190
01:03:18,080 --> 01:03:19,200
Ha ganeoc'h?

1191
01:03:24,560 --> 01:03:26,720
D'ar mare-mañ, ma'z eo, evel,
plijout a ra deomp holl an eil d'egile,

1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,440
unan diaes eo da...
Ya.

1193
01:03:33,400 --> 01:03:37,160
Gwelet a rit dija, evel, gouzout a rit,
kevredadoù bihan ha meuriadoù

1194
01:03:37,160 --> 01:03:38,200
kregiñ da stummañ ha...

1195
01:03:43,360 --> 01:03:44,600
Ya. Ya.

1196
01:03:46,440 --> 01:03:47,920
Un tri strizh zo.
Ya.

1197
01:03:52,000 --> 01:03:53,600
Ya.
Ya.

1198
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Ya.
Ya.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,620
N'em eus ket klevet ac'hanoc'h o c'hoarzhin abaoe
ar c'hwitadenn !

1200
01:04:04,660 --> 01:04:06,640
O, gouzout a ran, ya.
Dous eo.

1201
01:04:08,660 --> 01:04:10,410
Emaon o tapout penn-da-benn
ar pezh a lakait war an douar.

1202
01:04:15,410 --> 01:04:19,280
Gouzout a ran eo abred-tre evit ober
ar seurt tu dall-se,

1203
01:04:19,530 --> 01:04:21,930
met ne c'hellit c'hoari nemet Survivor
ur wech.

1204
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
War-eeun eo ar c'hoari-mañ.

1205
01:04:26,280 --> 01:04:27,720
Emañ ar c'hoari-mañ o c'hoarvezout bremañ.

1206
01:04:28,720 --> 01:04:30,440
N'emaomp ket o kemer Easy Street.

1207
01:04:30,440 --> 01:04:33,400
Ya, sur a-walc'h, evel,
digor dezhañ. Ya.

1208
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Dreist.

1209
01:04:38,120 --> 01:04:40,280
Ya.
Evel... Ya.

1210
01:05:02,900 --> 01:05:04,180
C'hoant am eus da gaout
un nebeud flapadennoù all,

1211
01:05:04,180 --> 01:05:06,060
met kompren a ran penn-da-benn
ar pezh a lakait war an douar.

1212
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Ya.

1213
01:05:07,060 --> 01:05:08,620
Evel, c'hoant am eus e gwirionez, evel,
kendalc'hit gant se.

1214
01:05:08,620 --> 01:05:10,980
C'hoant am eus da, evel,
gwelet hepken lec'hiadur an douar.

1215
01:05:18,570 --> 01:05:20,120
Evidon-me, evel diplomat kozh...

1216
01:05:20,570 --> 01:05:20,970
Ya.

1217
01:05:21,060 --> 01:05:22,740
..amañ e c'hellan lugerniñ.

1218
01:05:24,130 --> 01:05:26,340
Gwelet a ran Tribal Council evel ur c'huzul mat
un tamm test eus

1219
01:05:26,400 --> 01:05:28,280
ma barregezhioù da c'hoari ar c'hoari.

1220
01:05:31,170 --> 01:05:32,100
Salud, Charlez.
Salud.

1221
01:05:33,100 --> 01:05:34,920
Penaos emaout, paotr ?
Ya, mat eo. Ya.

1222
01:05:37,600 --> 01:05:38,100
Ya, ya.

1223
01:05:46,660 --> 01:05:47,920
Mat omp holl gant se ?
Mm-hm.

1224
01:05:52,020 --> 01:05:53,220
Ha setu ar pezh a...

1225
01:05:53,220 --> 01:05:55,940
Setu perak emaon amañ rak
ret eo deomp diskoulmañ an dra-se.

1226
01:05:55,940 --> 01:05:57,700
Ya.
Ha soñjoù hoc'h eus ?

1227
01:06:05,220 --> 01:06:06,980
Nann. Ur poent mat eo.

1228
01:06:08,940 --> 01:06:10,420
Ya.

1229
01:06:11,420 --> 01:06:12,860
Ya.
Ya.

1230
01:06:15,660 --> 01:06:17,220
Ya.
Ya.

1231
01:06:18,220 --> 01:06:22,860
Nathan, Frankie ha Jaden
aet on da neuial.

1232
01:06:22,860 --> 01:06:26,460
Kement-se a ziskouez din e
aes-kenañ int

1233
01:06:26,460 --> 01:06:27,460
enno o-unan,

1234
01:06:27,460 --> 01:06:30,620
ha n'int ket gwall nec'het
diwar-benn o emzalc'hioù

1235
01:06:30,620 --> 01:06:32,100
gant doujañs d'ar meuriad.

1236
01:06:37,060 --> 01:06:41,580
Ur mare mat eo evit kas
unan bennak all en ti en ur c'horn-dall.

1237
01:06:46,860 --> 01:06:48,540
Soñjal a ran eo ar c'hombod, an triad,

1238
01:06:48,540 --> 01:06:50,660
dont a ra da vezañ un tamm plijus,
un tamm strizh.

1239
01:06:50,660 --> 01:06:52,980
Setu ar pezh a soñjan.
Ya, ya.

1240
01:06:52,980 --> 01:06:54,660
Hag e kemerint ar galloud.
Ya.

1241
01:06:54,660 --> 01:06:56,060
Ya. Ha ne fell ket deomp kement-se.

1242
01:06:56,060 --> 01:06:58,220
Nann, nann.
Ne lezomp ket kement-se da c'hoarvezout.

1243
01:06:58,220 --> 01:06:59,380
MAT EO.

1244
01:07:06,780 --> 01:07:08,500
(AN HOLL A ZO A-DU)

1245
01:07:15,180 --> 01:07:17,340
Gwelet a ran Frankie evel ur gwallzarvoud bras.

1246
01:07:18,340 --> 01:07:19,940
Kreñv eo a-fet korf,

1247
01:07:19,940 --> 01:07:23,220
ha soñjal a ran he deus
kalz a levezon er meuriad

1248
01:07:23,220 --> 01:07:26,420
ha gallout kendrec'hiñ an dud,
evel Valeria ha Viola,

1249
01:07:26,890 --> 01:07:27,690
da votiñ ganto.

1250
01:07:30,020 --> 01:07:31,500
Tud, me...me a wel...

1251
01:07:34,700 --> 01:07:36,260
Ya.

1252
01:07:37,700 --> 01:07:38,860
Ya.

1253
01:07:38,860 --> 01:07:40,180
Ya.
Seizh eo ?

1254
01:07:40,250 --> 01:07:42,660
Seizh eo. Ya, eo.
Ya, ya.

1255
01:07:55,420 --> 01:07:58,920
An daouad pouezus-kenañ da heul
eo Viola ha Valeria.

1256
01:08:00,650 --> 01:08:02,500
Deuit da gemer perzh er strollad.

1257
01:08:02,980 --> 01:08:04,730
Gwelet em eus anezho o flapañ gant Frankie,

1258
01:08:05,980 --> 01:08:07,970
setu ma laka ac'hanon da vezañ un tamm nec'het.

1259
01:08:21,060 --> 01:08:22,980
Ya.

1260
01:08:22,980 --> 01:08:24,460
MAT EO.

1261
01:08:27,090 --> 01:08:28,580
Gouzout a rez, deizioù abred eo c'hoazh.

1262
01:08:28,930 --> 01:08:32,940
Setu, e-keit ma santin
Ur raktres mat am eus e plas,

1263
01:08:33,440 --> 01:08:35,730
ur galv bras eo an noz-mañ,
un amprouenn e vo.

1264
01:08:36,130 --> 01:08:37,720
Gant piv e c'hellan labourat evit mont war-raok ?

1265
01:08:38,260 --> 01:08:39,420
Ya.

1266
01:08:56,460 --> 01:08:58,260
Hopala.
..bezañ graet.

1267
01:08:58,260 --> 01:09:01,980
MAT EO. Ah, se a ra an traoù
kalz aesoc'h.

1268
01:09:01,980 --> 01:09:04,020
Soñjet em eus e oa ret din displegañ
an holl draoù-se deoc'h.

1269
01:09:04,020 --> 01:09:05,740
(AN DAOU A MUMBLEZH DISKLAÑS)

1270
01:09:07,340 --> 01:09:08,940
Pa gomzan ouzhit, um...

1271
01:09:10,460 --> 01:09:12,380
Mousc'hoarzhin ebet.
Hopala.

1272
01:09:16,730 --> 01:09:18,500
FRANKIE: Brav on
fiziañs am eus e vo votet war Jess

1273
01:09:18,600 --> 01:09:20,210
ha kement-se a sant an holl
er memes doare,

1274
01:09:20,740 --> 01:09:24,010
met lavarout a rafen gaou ma ne vijen ket
un tamm nec'het.

1275
01:09:25,690 --> 01:09:27,420
D'ar mare-mañ, e santin e c'hellan
fiziañs...

1276
01:09:28,770 --> 01:09:31,080
Ha gouzout a rez petra ? D'ar mare-mañ, nann,
N'em eus ket soñj e c'hellan fiziout e den ebet.

1277
01:09:31,140 --> 01:09:31,760
N'anavezan den ebet. (C'HOARZH)

1278
01:09:39,660 --> 01:09:40,920
Penaos oc'h aet war-raok ?
Ya.

1279
01:09:41,040 --> 01:09:41,930
Soñjal a ran emaomp holl war ar memes tro.

1280
01:09:41,960 --> 01:09:43,650
N'em eus nemet se....
N'hon eus nemet an nerzh-se a

1281
01:09:44,620 --> 01:09:46,440
ma teu un dra bennak war wel.

1282
01:09:57,740 --> 01:10:00,380
Ya. (C'HOARZH)
Ya.

1283
01:10:12,860 --> 01:10:13,960
Aes-tre eo da lenn.

1284
01:10:14,010 --> 01:10:15,730
Krediñ a ran e ouezimp.
Ya.

1285
01:10:16,480 --> 01:10:17,440
Kenderc'hel a rin...

1286
01:10:37,210 --> 01:10:37,860
Ya. Ya, ya.

1287
01:10:41,540 --> 01:10:42,930
Mard oc'h laouen da vont Jess?

1288
01:10:43,160 --> 01:10:43,970
Nec'het on gant se.

1289
01:10:46,980 --> 01:10:48,010
Mat eo, n'on ket. Me zo...

1290
01:10:48,820 --> 01:10:50,280
Evel-se emaoc'h, marc'hegañ pe mervel evidon.

1291
01:11:00,320 --> 01:11:03,250
MARK: Diaes eo stourm ouzh ar fiziañs
ha kollet aes.

1292
01:11:04,220 --> 01:11:08,460
Krouet em eus liammoù brav
gant lod eus ma mignoned eus ar meuriad,

1293
01:11:09,360 --> 01:11:13,000
setu ma'z on laouen e vo ar liammoù-se
pegañ a raio

1294
01:11:13,450 --> 01:11:16,250
ha sevenet e vo hor raktres
gant ar barfeted.

1295
01:11:17,480 --> 01:11:19,050
MAN: Ya, prennet eo an holl...

1296
01:11:20,490 --> 01:11:21,250
Ya, ya.

1297
01:11:23,410 --> 01:11:25,810
FRANKIE: Unan a-walc'h a zo
santimant diviz an noz-mañ

1298
01:11:26,180 --> 01:11:28,730
ha Jess a zegas ur votadeg aes.

1299
01:11:30,000 --> 01:11:34,040
Setu an noz-mañ evit mirout
ar peoc'h, Kumbaya, petra bennak...

1300
01:11:36,290 --> 01:11:37,210
..betek ma vin war ar penn.

1301
01:12:35,670 --> 01:12:37,310
A-dreñv pep hini ac'hanoc'h ez eus un torch.

1302
01:12:38,310 --> 01:12:39,950
Kit war-raok ha tapout unan.

1303
01:12:39,950 --> 01:12:42,150
Deuit war-raok, lakait anezhañ e-barzh ha kemerit tan.

1304
01:12:43,670 --> 01:12:45,430
Ul lodenn eus lid ar
Kuzul ar meuriadoù,

1305
01:12:45,430 --> 01:12:48,950
rak er c'hoari-mañ,
an tan a zastum ho buhez.

1306
01:12:50,950 --> 01:12:53,950
Ur wech aet kuit, c'hwi ivez.

1307
01:13:01,310 --> 01:13:04,110
Mat-tre. Neuze, Nathan,
emaoc'h 48 eurvezh e-barzh,

1308
01:13:04,110 --> 01:13:06,350
kousket a rez c'hoaz war an douar,

1309
01:13:06,350 --> 01:13:08,110
emaoc'h o koll taolioù-arnod.

1310
01:13:08,110 --> 01:13:10,950
Evel-se hoc'h eus ijinet
kregiñ a rafe ar c'hoari ?

1311
01:13:12,310 --> 01:13:14,390
N'eo ket evel m'em boa ijinet, sur a-walc'h
kregiñ a rafe.

1312
01:13:14,390 --> 01:13:16,350
Um, evel m'en deus lavaret un den fur gwechall,

1313
01:13:16,350 --> 01:13:18,230
n'eo ket diwar-benn penaos e krogit,
evel-se e vez echuet.

1314
01:13:20,350 --> 01:13:22,510
Neuze emaomp, um...

1315
01:13:22,510 --> 01:13:24,390
..mat a-walc'h emaomp c'hoazh
speredoù.

1316
01:13:26,350 --> 01:13:28,990
(AR RE ALL A C'hoarzh)

1317
01:13:28,990 --> 01:13:32,030
MARC'H: N'emaomp ket o klemm c'hoazh!
Frankie, laoskit ac'hanon da gompren an dra-se.

1318
01:13:32,030 --> 01:13:36,990
Daou zevezh zo ganeoc'h, ho peus
ti ebet, n'hoc'h eus tan ebet.

1319
01:13:36,990 --> 01:13:40,870
N'hoc'h eus ket gounezet ur c'hrogad,
emaoc'h o paouez kas unan bennak d'ar gêr.

1320
01:13:41,740 --> 01:13:43,350
FRANKIE: Pa vez lakaet evel-se,
fall e son !

1321
01:13:43,350 --> 01:13:45,990
Pa vez en ur roll bras,
ne seblant ket brav.

1322
01:13:45,990 --> 01:13:48,590
N'eo nemet ar fedoù kalet ha yen,
Viola, mat eo.

1323
01:13:48,590 --> 01:13:50,630
Fedoù eo,
met pouezus eo hor santimantoù ivez.

1324
01:13:50,770 --> 01:13:51,640
Mousc'hoarzhin a reomp c'hoazh.

1325
01:13:51,750 --> 01:13:53,110
Ar c'hounidoù a zo da zont.

1326
01:13:53,110 --> 01:13:55,790
Hag ar meuriad Titaned-mañ eo
ur meskaj Titanic ?

1327
01:14:02,950 --> 01:14:05,390
Sell, ya, dic'hortoz eo.
Ne blij ket din koll.

1328
01:14:05,390 --> 01:14:08,470
Um, soñjal a ran ez eus kalz ac'hanomp amañ
n'int ket kustum outañ moarvat.

1329
01:14:08,470 --> 01:14:11,270
Um, soñjal a ran hon eus labouret kalz
evit mont betek al lec'h m'emaomp,

1330
01:14:11,270 --> 01:14:16,110
ha neuze n'hon eus nemet gouzout
ar pezh a reomp fall ha reizhañ anezhañ,

1331
01:14:16,110 --> 01:14:17,910
rak setu ar pezh a reomp...

1332
01:14:18,870 --> 01:14:20,030
..en hor buhez.

1333
01:14:21,390 --> 01:14:23,150
Neuze, Caroline,
petra a soñjit diwar-benn an dra-se ?

1334
01:14:23,150 --> 01:14:25,670
Petra a c'hoarvez, d'ho soñj ?
gant ar skipailh?

1335
01:14:25,670 --> 01:14:30,750
Soñjal a ran e vezomp holl en em glevet mat-tre,
mat-tre,

1336
01:14:30,750 --> 01:14:34,990
met n'emaomp ket o c'hoari e gwirionez
gant spered.

1337
01:14:34,990 --> 01:14:37,670
Soñjal a ran e rankomp soñjal e
petra eo hon nerzhioù

1338
01:14:37,670 --> 01:14:39,830
ha penaos lakaat
ar gwellañ troad war-raok.

1339
01:14:42,110 --> 01:14:45,710
Met emaoc'h o lavarout dre vras
n'eus penn ebet er meuriad-mañ ?

1340
01:14:45,710 --> 01:14:46,990
Ha setu ar pezh a lavarez ?

1341
01:14:46,990 --> 01:14:49,150
N'eus penn ebet er meuriad-mañ
evit ar mare, nann.

1342
01:14:54,190 --> 01:14:57,390
Neuze, Frankie, penaos e teuez da vezañ
ur penn en ur meuriad pennoù?

1343
01:14:57,390 --> 01:14:59,470
(O c'hoarzhin)

1344
01:14:59,470 --> 01:15:01,750
N'ouzon ket hag-eñ e rankomp
ezhomm ur penn,

1345
01:15:01,750 --> 01:15:04,990
met ezhomm hon eus eus un tamm renerezh.

1346
01:15:08,470 --> 01:15:10,950
Mat eo, Nathan, seblantout a rez bezañ
ur paotr fiziet a-walc'h ennañ.

1347
01:15:10,950 --> 01:15:14,150
Ha santet hoc'h eus an tenn da vezañ
ar penn evit ar meuriad?

1348
01:15:15,270 --> 01:15:16,550
Un tamm. Soñjal a ran...

1349
01:15:17,910 --> 01:15:20,510
.. hon eus lod dedennus-kenañ
tud amañ.

1350
01:15:20,510 --> 01:15:22,990
Ya, lod disheñvel a-walc'h
tudennoù gant nerzhioù disheñvel

1351
01:15:22,990 --> 01:15:25,150
ha disheñvel, um, gwanded.

1352
01:15:27,470 --> 01:15:30,630
Met, ya, da lavarout eo, evel, ez eus
tud zo a zo dibar,

1353
01:15:30,630 --> 01:15:32,830
sur a-walc'h, kemeret o deus un tamm
un tamm plom,

1354
01:15:32,830 --> 01:15:36,230
pe e vefe e-barzh taolioù-arnod pe pelec'h
ar votadeg a vo hiziv an noz pe netra.

1355
01:15:36,230 --> 01:15:39,550
Met, um, soñjal a ran eo an noz-mañ
pelec'h e krogo an ober

1356
01:15:39,550 --> 01:15:41,470
ha c'hwi a zo o vont da welet
piv eo ar pennoù

1357
01:15:41,470 --> 01:15:42,870
ha pelec'h ez a ar votadeg.

1358
01:15:44,070 --> 01:15:46,190
An darempredoù
a zo bet savet.

1359
01:15:46,190 --> 01:15:48,750
Ha, um, soñjal a ran ez int
mont a ran da vezañ kreñvoc'h hepken.

1360
01:15:53,430 --> 01:15:58,150
Neuze, Jess, alies ar votadeg abred
dont a ra da unan eus daou dra.

1361
01:15:58,150 --> 01:16:02,430
Diwar-benn mirout an nerzh eo
er meuriad evit ma c'hounezoc'h

1362
01:16:02,430 --> 01:16:04,990
taolioù-arnod da zont
ha ne zistroez ket amañ,

1363
01:16:04,990 --> 01:16:07,790
pe ez eus ur gudenn personelezh.

1364
01:16:11,990 --> 01:16:13,670
Mat eo, penaos e welit an noz-mañ ?

1365
01:16:17,230 --> 01:16:19,470
Soñjal a ran eo... ur meskaj eo
eus an daou.

1366
01:16:19,470 --> 01:16:20,910
C'hoant hon eus da virout ar meuriad kreñv.

1367
01:16:20,910 --> 01:16:23,910
Ha sur a-walc'h ez eus tud amañ
o deus perzhioù korfel brav

1368
01:16:23,910 --> 01:16:27,030
ha gallout a ra ober traoù souezhus,

1369
01:16:27,030 --> 01:16:30,790
met tud zo a c'hellfe
o deus ar memes perzhioù hag ar re all.

1370
01:16:33,990 --> 01:16:38,750
Neuze, o sellout ouzh ar fed ma vezomp o sellet hepken
war ar pezh a zo korfel pe war ar spered,

1371
01:16:38,750 --> 01:16:40,590
ret eo bezañ un tamm meskaj.

1372
01:16:49,830 --> 01:16:53,110
Neuze...neuze, Mark, petra eo an noz-mañ
votiñ diwar e benn ?

1373
01:16:53,110 --> 01:16:58,150
Diwar-benn mirout eo
ho darempredoù

1374
01:16:58,150 --> 01:17:01,150
pe mirout ar meuriad kreñv
evit an taolioù-arnod?

1375
01:17:02,750 --> 01:17:05,950
Uh, n'on ket sur e vefen dre ret
gwelet un dikotomiezh.

1376
01:17:05,950 --> 01:17:09,190
Um, soñjal a ran e c'hellomp kaout hor gwastell
ha debriñ anezhañ ivez, evel ma lavarer.

1377
01:17:13,350 --> 01:17:15,350
An darempredoù a zo
diazez-kenañ.

1378
01:17:18,230 --> 01:17:20,670
Eh, gouzout a rez, hep darempredoù,
n'hoc'h eus netra.

1379
01:17:22,870 --> 01:17:25,710
Hag hon eus
ur meuriad kreñv-kenañ.

1380
01:17:27,510 --> 01:17:30,310
Gwelet a ran an dra-se evel
diwar-benn ar fiziañs, sevel ar fiziañs.

1381
01:17:33,510 --> 01:17:37,230
Neuze, Viola, pegen sur out ac'hanout
en ho mignoniezhoù hiziv an noz?

1382
01:17:37,230 --> 01:17:38,670
Um...

1383
01:17:40,030 --> 01:17:44,670
Soñjal a ran em eus savet lod kreñv-tre
mignoniezhoù,

1384
01:17:44,670 --> 01:17:48,070
ha lavaret a ran kement-se e gwirionez, rak
Soñjal a ran eo ar vignoniezh ar re gentañ

1385
01:17:48,070 --> 01:17:51,790
ha dreist-holl ar pezh a grog a-raok
soñjal a rez e sevel emglevioù.

1386
01:17:51,790 --> 01:17:55,310
Soñjal a ran ez on fiziet-tre ennon
er fiziañs am eus savet,

1387
01:17:55,310 --> 01:17:56,430
ha fiziañs bras am eus

1388
01:17:56,430 --> 01:17:58,270
em eus dibabet an dud dereat
da fiziout enno.

1389
01:18:00,350 --> 01:18:02,030
Mat eo, Mark, laoskit ac'hanon da c'houlenn diganeoc'h,

1390
01:18:02,030 --> 01:18:04,910
pegen sur oc'h
en ho raktres hiziv an noz ?

1391
01:18:04,910 --> 01:18:06,750
Jonathan, ur sot e vijec'h, uh,

1392
01:18:06,750 --> 01:18:09,030
soñjal e ouzoc'h
penaos e ya en-dro ar c'hoari-mañ.

1393
01:18:11,590 --> 01:18:13,030
Ne c'hellan ket bezañ re fiziet ennon.

1394
01:18:13,030 --> 01:18:15,550
Gouzout a rez, Titaned omp holl,
met, uh, ne gredan ket e vefe den ebet amañ

1395
01:18:15,550 --> 01:18:17,070
sot eo soñjal e oant, um,

1396
01:18:17,070 --> 01:18:19,270
gouzout a reont penaos emañ pep tra
mont da c'hoari er-maez.

1397
01:18:23,190 --> 01:18:25,190
Frankie, fiziet out ennout
en darempredoù

1398
01:18:25,190 --> 01:18:26,870
staliet hoc'h eus d'ar poent-mañ ?

1399
01:18:28,630 --> 01:18:30,390
Ya, fiziañs am eus. Soñjal a ran, um...

1400
01:18:31,950 --> 01:18:34,110
Sell, fiziañs am eus
mont e-barzh an hini-mañ

1401
01:18:34,110 --> 01:18:36,750
rak evel-se e seblant
a vo ar pezh a vo.

1402
01:18:36,750 --> 01:18:38,470
Meuriad kentañ.

1403
01:18:38,470 --> 01:18:40,670
Ar wech kentañ eo.

1404
01:18:40,670 --> 01:18:42,950
Met soñjal a ran eo ar c'hoari
a zo o paouez kregiñ, avat.

1405
01:18:45,510 --> 01:18:47,830
Emaon o c'hortoz gant mall.
(C'HOARZH)

1406
01:18:56,230 --> 01:18:57,510
Ha mont a raimp betek ennañ ?
Greomp.

1407
01:18:57,510 --> 01:18:59,270
Mat eo, poent eo votiñ.

1408
01:19:23,270 --> 01:19:25,230
(GROWL)

1409
01:19:32,230 --> 01:19:35,150
Mat eo. Poent eo votiñ.

1410
01:19:35,150 --> 01:19:36,830
Frankie, savet out.

1411
01:19:41,830 --> 01:19:44,630
(SONERIOÙ DRAMATEK)

1412
01:20:03,950 --> 01:20:05,430
Lakaomp ar fest-mañ da gregiñ.

1413
01:20:25,270 --> 01:20:27,870
(KENDERVAL AR SONEREZH DRAMATEK)

1414
01:21:04,670 --> 01:21:06,150
(AR SONEREZH DRAMATEK A ZO DIWAR-BENN)

1415
01:21:18,830 --> 01:21:21,670
(SONER DISKOUEZUS)

1416
01:21:58,670 --> 01:22:00,510
Mont a rin da gontañ ar mouezhioù.

1417
01:22:06,430 --> 01:22:07,910
(AN DAOU A C'hoarzh)

1418
01:22:20,160 --> 01:22:22,820
Mat eo, lenn a rin ar mouezhioù.

1419
01:22:26,470 --> 01:22:27,500
Mouezh kentañ.

1420
01:22:28,810 --> 01:22:29,280
Frankie.

1421
01:22:37,020 --> 01:22:37,660
Jess.

1422
01:22:38,020 --> 01:22:39,840
Ur vouezh Frankie, ur vouezh Jess.

1423
01:22:46,180 --> 01:22:46,770
Jess.

1424
01:22:47,310 --> 01:22:49,150
Ur vouezh Frankie, daou vouezh Jess.

1425
01:22:55,580 --> 01:22:56,150
Jess.

1426
01:23:05,740 --> 01:23:06,510
Jess.

1427
01:23:08,710 --> 01:23:11,590
Setu pevar mouezh Jess,
ur vouezh Frankie.

1428
01:23:17,690 --> 01:23:18,290
Frankie.

1429
01:23:22,190 --> 01:23:25,190
Setu pevar mouezh Jess,
daou vouezh Frankie.

1430
01:23:29,330 --> 01:23:29,740
Frankie.

1431
01:23:38,800 --> 01:23:39,270
Frankie.

1432
01:23:40,790 --> 01:23:43,590
Stag omp. Pevar mouezh Frankie,
pevar mouezh Jess.

1433
01:23:50,500 --> 01:23:50,970
Frankie.

1434
01:23:52,350 --> 01:23:54,790
Setu pemp mouezh Frankie,
pevar mouezh Jess.

1435
01:24:09,860 --> 01:24:10,400
Frankie.

1436
01:24:10,510 --> 01:24:13,830
Setu c'hwec'h mouezh Frankie,
pevar mouezh Jess.

1437
01:24:23,430 --> 01:24:26,270
An den kentañ votet a-enep
Titaned a-enep Emsaverien -

1438
01:24:26,490 --> 01:24:26,970
Frankie.

1439
01:24:34,630 --> 01:24:36,710
Seizh mouezh eo. A-walc'h eo.

1440
01:24:36,710 --> 01:24:38,270
Ret eo degas din ho flamm.

1441
01:25:01,190 --> 01:25:03,350
Frankie, komzet en deus ar meuriad.

1442
01:25:04,590 --> 01:25:06,590
Chañs vat deoc'h, tud. Kaout plijadur.

1443
01:25:06,590 --> 01:25:07,790
Emgav, Frankie.

1444
01:25:07,790 --> 01:25:09,510
Frankie.
Emgav, Frankie.

1445
01:25:21,670 --> 01:25:25,390
Mat eo, ar meuriad-mañ a zo aet e-barzh
gant kalz a fizians,

1446
01:25:25,390 --> 01:25:27,790
met sur on emaoc'h o vont kuit
gant ur bern goulennoù.

1447
01:25:32,030 --> 01:25:34,350
Un dra vat diwar-benn
o tont d'ar meuriad kentañ...

1448
01:25:36,230 --> 01:25:38,470
(AN HOLL A C'HOARZ)

1449
01:25:40,150 --> 01:25:42,510
Mat eo, kemerit ho torchoù.
Distreiñ d'ar c'hamp.

1450
01:25:42,510 --> 01:25:44,910
Noz vat.
MARC'H: Trugarez, Jonathan.

1451
01:25:56,270 --> 01:25:59,710
ANOUNCER: Ar bloavezh-mañ war
Aostralian chomet bev...

1452
01:25:59,710 --> 01:26:01,750
It, paotred vras !
An dud chomet bev, prest oc'h ?

1453
01:26:01,750 --> 01:26:03,950
Mont!
Leuskel da vont !

1454
01:26:03,950 --> 01:26:07,230
..un emgann David a-enep Goliad
a zo o bresañ.

1455
01:26:07,230 --> 01:26:09,190
Tennañ! Tennañ!

1456
01:26:09,190 --> 01:26:11,150
N'eo ket hiziv, Emsaverien. Hiziv ket.

1457
01:26:11,150 --> 01:26:12,390
Deuit, Emsaverien !

1458
01:26:12,390 --> 01:26:15,790
Ha pa c'hoarierien kreñv
mont penn-ouzh-penn

1459
01:26:15,790 --> 01:26:17,910
er c'houlzadoù diaesañ...

1460
01:26:19,870 --> 01:26:22,310
..ur c'hevezerezh tarzhus a grog.

1461
01:26:22,310 --> 01:26:24,190
C'hoant hon eus holl da c'houzout
pe ez oc'h dizimez.

1462
01:26:24,190 --> 01:26:25,710
Dizimez on.
(O SKRIAÑ)

1463
01:26:25,710 --> 01:26:27,470
Hag-eñ e c'hell ar rebechoù sevel an ifern ?

1464
01:26:27,470 --> 01:26:28,870
War Survivor emaomp !

1465
01:26:28,870 --> 01:26:32,670
Emzalc'h rebel parfet.
Ar pezh on bet ganet evit ober eo.

1466
01:26:32,670 --> 01:26:36,510
Pe e vo kreñv an Titaned
ar genstrivadeg?

1467
01:26:36,510 --> 01:26:38,390
Paotred bras, bras hon eus
eus hon tu.

1468
01:26:38,390 --> 01:26:40,510
nerzh omp da vezañ kemeret e kont.

1469
01:26:44,750 --> 01:26:47,030
E gwirionez, n'ouzon ket
petra zo c'hoarvezet.

1470
01:26:47,030 --> 01:26:48,830
Un tamm dall on bet eno.

1471
01:26:48,830 --> 01:26:51,630
Gaou a rafen ma ne lavarfen ket
Dipitet on bet.

1472
01:26:53,150 --> 01:26:57,630
Gouzout a raen atav mont e-barzh,
Dont a rafen war wel evel un den bras,

1473
01:26:57,630 --> 01:26:59,190
ur gourdrouz bras.

1474
01:26:59,190 --> 01:27:01,950
Frankie, o c'hoari re start re abred.

1475
01:27:01,950 --> 01:27:03,750
Soñjal a ran e fin an devezh,

1476
01:27:03,750 --> 01:27:06,430
um, marteze em eus frotet tud zo
an hent fall.

1477
01:27:07,910 --> 01:27:09,550
Soñjal a ran o deus graet ur fazi.

1478
01:27:11,190 --> 01:27:13,470
Soñjal a ran, a-benn ar fin,
Jess a zo tec'het kuit.

1479
01:27:13,470 --> 01:27:16,030
Met gwelet a raimp pegeit e pado kement-se
eviti.